1 00:00:31,687 --> 00:00:35,475 O MELHOR DA VIDA 2 00:01:45,847 --> 00:01:47,439 Que sorte você tem. 3 00:01:47,567 --> 00:01:51,526 Este ano minhas férias Ele estará olhando pela janela. 4 00:01:52,087 --> 00:01:54,237 "Suas férias em um ambiente selecionado". 5 00:01:54,447 --> 00:01:58,076 "Relaxe acampamento, um lugar para conhecer." 6 00:01:58,327 --> 00:02:00,204 "pessoas refinadas e dinâmicas." 7 00:02:00,327 --> 00:02:02,602 Aí vem o sargento. 8 00:02:03,767 --> 00:02:06,281 O que está errado? Há algo errado com sua máquina? 9 00:02:06,407 --> 00:02:07,965 De jeito nenhum. 10 00:02:08,287 --> 00:02:11,279 Este é um escritório, meninas, não é cabeleireiro. 11 00:02:11,407 --> 00:02:13,875 Neste ponto Eles já deveriam saber disso. 12 00:02:14,007 --> 00:02:16,919 Ou talvez eles já tenham aqui muito tempo. 13 00:02:18,847 --> 00:02:21,407 E pensar que ela pode nos dê ordens. 14 00:02:21,527 --> 00:02:24,405 E eu passo as noites tentando me culturalizar. 15 00:02:24,527 --> 00:02:28,076 Se eu não gostasse tanto de você eu te daria como presente de despedida. 16 00:02:29,607 --> 00:02:31,404 Francey, venha aqui. 17 00:02:31,527 --> 00:02:33,836 -Ajude-me a atender, por favor. -Claro. 18 00:02:35,247 --> 00:02:38,444 Apenas tente Não se esqueça de me escrever. 19 00:02:38,687 --> 00:02:40,325 Não sei. Estarei muito ocupado 20 00:02:40,447 --> 00:02:43,200 enchendo meus pulmões de ar fresco. 21 00:02:43,327 --> 00:02:45,887 Tem que durar um ano inteiro. 22 00:02:46,247 --> 00:02:47,646 Que sorte eu tenho! 23 00:02:48,367 --> 00:02:51,837 Durante duas semanas vou respirar ar ainda sem uso. 24 00:02:54,007 --> 00:02:55,599 Aqui você vai. 25 00:02:58,807 --> 00:03:01,002 38,50. 39h40. 26 00:03:01,127 --> 00:03:02,242 Você gosta, não é? 27 00:03:02,367 --> 00:03:03,083 Sim. 28 00:03:03,207 --> 00:03:05,562 Eu envio para você ou você leva com você? 29 00:03:05,727 --> 00:03:08,799 Eu vou levar. Meu carro está me esperando lá fora. 30 00:03:08,927 --> 00:03:10,440 Vamos jantar no Ritz? 31 00:03:10,567 --> 00:03:13,923 Não, eu teria que mudar. Vamos ao Waldorf Astor. 32 00:03:20,487 --> 00:03:24,446 Sua loja terá uma boa reputação se pessoas tão distintas vierem. 33 00:03:24,567 --> 00:03:25,795 Eles não me enganam. 34 00:03:25,927 --> 00:03:27,485 Eles falam como na Park Avenue, 35 00:03:27,607 --> 00:03:30,565 mas seu sotaque é 100% Bronx. 36 00:03:33,647 --> 00:03:36,081 ENTRADA EXPRESSO DO BRONX 37 00:03:36,207 --> 00:03:37,959 TREM METROPOLITANO 38 00:03:38,367 --> 00:03:40,961 França, Esse calor é insuportável. 39 00:03:41,087 --> 00:03:43,043 Não é tanto o calor, mas a umidade. 40 00:03:43,167 --> 00:03:45,362 Sim, há muita umidade. 41 00:03:54,807 --> 00:03:56,206 França! 42 00:03:56,967 --> 00:03:58,764 -França! -Aqui, Teddy. 43 00:04:04,607 --> 00:04:06,006 Tenha mais cuidado! 44 00:04:06,127 --> 00:04:07,765 Me desculpe. 45 00:04:07,887 --> 00:04:09,525 Ah, meu presente! 46 00:04:09,647 --> 00:04:11,603 Eu nem consegui abri-lo. 47 00:04:11,727 --> 00:04:13,558 Espero que você goste. Eu disse às meninas: 48 00:04:13,687 --> 00:04:15,678 "Teddy é uma garota muito culta." 49 00:04:15,807 --> 00:04:17,206 É um livro! 50 00:04:17,327 --> 00:04:18,077 Sim. 51 00:04:18,207 --> 00:04:19,481 Na loja dissemos: 52 00:04:19,607 --> 00:04:22,405 "Nosso amigo gosta literatura." 53 00:04:22,527 --> 00:04:24,404 Ensaios de Schopenhauer. 54 00:04:24,527 --> 00:04:25,801 Você leu? 55 00:04:25,927 --> 00:04:28,122 Não, mas sempre quis ler. 56 00:04:28,447 --> 00:04:31,120 Olhe para dentro. Todos nós escrevemos alguma coisa. 57 00:04:31,247 --> 00:04:34,125 "As meninas por meio deste nós lhe damos este livro 58 00:04:34,247 --> 00:04:36,841 e esperamos que você goste muito." 59 00:04:36,967 --> 00:04:38,195 "Senhorita Sheppard," 60 00:04:38,327 --> 00:04:40,557 "Senhorita Whitman, Senhorita Rapport..." 61 00:04:40,687 --> 00:04:43,679 Que pena que seus telefones não estejam lá. Eu ligaria para eles. 62 00:04:44,247 --> 00:04:46,841 -Eles tentam se aproximar de nós. -Ignore, Francey. 63 00:04:46,967 --> 00:04:49,606 Se você apertar a mão dele Ele pegará seu braço. 64 00:04:49,727 --> 00:04:51,524 Olá, meninas. 65 00:04:52,207 --> 00:04:55,836 Nenhum caso. Segure isso enquanto embrulho meu livro. 66 00:04:56,167 --> 00:04:57,361 Quando você vai embora? 67 00:04:57,487 --> 00:05:01,082 Ainda tenho muitas coisas para fazer. Eu nem fiz uma mala. 68 00:05:04,767 --> 00:05:06,041 O que está acontecendo? 69 00:05:09,447 --> 00:05:10,675 O que está errado? 70 00:05:10,807 --> 00:05:13,162 O que você estava dizendo, Teddy? 71 00:05:15,287 --> 00:05:16,481 Tia Thelma! 72 00:05:17,447 --> 00:05:19,165 Bem na hora. 73 00:05:19,287 --> 00:05:22,518 -Você sabe que precisa pegar um trem? -Eu sei, mãe. 74 00:05:22,647 --> 00:05:25,115 -Consertei a alça da sua mala. -Obrigado. 75 00:05:25,247 --> 00:05:27,715 Charlie foi perguntar uma mala para Sid. 76 00:05:27,847 --> 00:05:30,202 Olhe aquele nariz. Sonhe. 77 00:05:30,327 --> 00:05:32,045 Ele estará prestes a retornar. 78 00:05:32,207 --> 00:05:33,640 Sonhe. 79 00:05:34,007 --> 00:05:35,599 Proteja-se do sol. 80 00:05:35,727 --> 00:05:38,958 -E tome cuidado com a hera venenosa. -Sim, mãe. 81 00:05:39,087 --> 00:05:41,601 Você parece cansada, Thelma. Vou trazer um copo de água fria para você. 82 00:05:41,727 --> 00:05:42,796 Obrigado. 83 00:05:43,127 --> 00:05:45,402 Mãe, você pode me encontrar? o pacote que eu trouxe? 84 00:05:45,527 --> 00:05:48,405 Thelma, você pode me fazer um favor? 85 00:05:48,527 --> 00:05:49,243 Claro. 86 00:05:50,647 --> 00:05:54,435 Sempre tem gente na sala e Mable não consegue dormir... 87 00:05:54,567 --> 00:05:57,161 -Você quer que eu use meu quarto? -Só hoje em dia. 88 00:05:58,527 --> 00:05:59,755 Olá! 89 00:05:59,887 --> 00:06:01,161 Já era hora. 90 00:06:01,367 --> 00:06:02,720 Quanto tempo você demorou! 91 00:06:02,847 --> 00:06:04,917 Você já conhece Sed e suas histórias. 92 00:06:05,047 --> 00:06:06,366 Deus, que lembrança! 93 00:06:07,487 --> 00:06:09,478 Olá, Charlie. Sed te contou alguma coisa? 94 00:06:09,607 --> 00:06:12,804 Cuidado com os adesivos. Foi difícil para ele consegui-los. 95 00:06:13,127 --> 00:06:15,004 Mable, vamos ajudar a tia. 96 00:06:15,167 --> 00:06:16,361 Deixe isso comigo. 97 00:06:17,407 --> 00:06:20,365 -Vou fazer alguns sanduíches para você. -Não se preocupe, mãe, 98 00:06:20,487 --> 00:06:22,079 Ele chegará em algumas horas. 99 00:06:22,207 --> 00:06:22,957 Jesus! 100 00:06:23,087 --> 00:06:24,679 Eu não vou para a Europa. 101 00:06:24,807 --> 00:06:27,446 Pegue alguns cobertores. Está frio nas montanhas. 102 00:06:27,567 --> 00:06:28,636 Eu vou levar este. 103 00:06:28,767 --> 00:06:31,361 Divirta-se. Se você precisar de algo... 104 00:06:31,487 --> 00:06:33,637 Calma, pai, Vou tirar uma foto sua. 105 00:06:33,767 --> 00:06:35,803 Você quer quebrar a câmera da tia? 106 00:06:35,927 --> 00:06:38,600 Eu sei que você usa roupas caras para ir para a cidade. 107 00:06:38,927 --> 00:06:41,282 Roupas são um investimento muito bom 108 00:06:41,407 --> 00:06:43,921 Talvez isso ajude você a encontrar para o jovem ideal. 109 00:06:44,207 --> 00:06:46,516 Mãe, não me venha com isso novamente. 110 00:06:46,687 --> 00:06:48,040 E minha bolsa de higiene? 111 00:06:48,167 --> 00:06:51,239 O que importa que você seja a única mulher solteira da família? 112 00:06:51,367 --> 00:06:53,039 Você teve oportunidades... 113 00:06:53,167 --> 00:06:56,443 Pare com isso, mãe. Você parece um disco quebrado. 114 00:06:56,567 --> 00:06:57,363 Mas é verdade. 115 00:06:57,487 --> 00:07:00,126 Se você não tivesse rejeitado para um certo homem... 116 00:07:00,247 --> 00:07:01,965 Não gosto de Emil Beatty. 117 00:07:02,087 --> 00:07:05,204 Eu quero casar com alguém que ele leu alguma coisa. 118 00:07:05,727 --> 00:07:07,604 Não apenas a seção de esportes. 119 00:07:07,727 --> 00:07:09,046 O que eu faço com isso? 120 00:07:09,167 --> 00:07:10,964 -É para mim. -Não, por mim. 121 00:07:12,327 --> 00:07:13,601 Eu aceito. 122 00:07:15,087 --> 00:07:16,281 Dizer? 123 00:07:16,847 --> 00:07:18,041 Olá. 124 00:07:18,167 --> 00:07:19,839 -Bem obrigado. -Quem é? 125 00:07:19,967 --> 00:07:20,717 É ele. 126 00:07:20,847 --> 00:07:22,519 Falando do rei de Roma. 127 00:07:22,887 --> 00:07:25,082 Um segundo. Mamãe quer... 128 00:07:27,727 --> 00:07:30,321 Olá, quanto tempo! 129 00:07:30,767 --> 00:07:32,041 Thelma? 130 00:07:32,167 --> 00:07:34,840 Eu estava falando sobre você. 131 00:07:35,127 --> 00:07:37,277 Dê-me um minuto e eu darei a você. 132 00:07:37,407 --> 00:07:39,204 Esse cara é muito oportuno. 133 00:07:39,807 --> 00:07:41,001 Thelma, querida. 134 00:07:41,127 --> 00:07:42,560 -Thelma. - Sim, mãe? 135 00:07:42,687 --> 00:07:43,722 Telefone. 136 00:07:43,847 --> 00:07:45,803 -Se apresse. -Estou pronto. 137 00:07:45,927 --> 00:07:46,916 Vou pegar suas coisas. 138 00:07:47,047 --> 00:07:48,116 Quem é? 139 00:07:48,247 --> 00:07:49,157 Oh não! 140 00:07:49,287 --> 00:07:52,643 -Só liguei para me despedir. -Já conversamos sobre isso. 141 00:07:52,767 --> 00:07:55,042 Não há nada de errado em dizer adeus a ele. 142 00:07:55,567 --> 00:07:58,035 Mãe, por que você não disse isso já se foi? 143 00:07:58,167 --> 00:07:58,997 OK. 144 00:07:59,287 --> 00:08:00,640 Olá, Emil. 145 00:08:01,047 --> 00:08:02,605 Eu estou bem, obrigado. 146 00:08:02,847 --> 00:08:04,883 Bem, aqui estou eu de novo. 147 00:08:05,007 --> 00:08:06,645 Eu não desisto facilmente. 148 00:08:06,927 --> 00:08:10,442 Se eu desistisse facilmente Eu não teria meu próprio negócio. 149 00:08:11,447 --> 00:08:12,721 Ei, Pateta! 150 00:08:13,647 --> 00:08:15,126 Feche a porta. 151 00:08:15,247 --> 00:08:18,444 -Diga a ele que você está feliz por ele ter ligado. -Estou feliz... 152 00:08:19,447 --> 00:08:20,323 Nada. 153 00:08:20,527 --> 00:08:23,041 eu queria te desejar boas férias. 154 00:08:23,287 --> 00:08:25,164 Como você sabia que eu estava indo embora? 155 00:08:27,127 --> 00:08:28,845 Ah, entendo! 156 00:08:29,287 --> 00:08:31,517 Como eles são pesados! Vou chamar um táxi. 157 00:08:31,647 --> 00:08:33,444 Abra a porta para mim. 158 00:08:36,287 --> 00:08:38,596 Vou ficar fora por duas semanas, 159 00:08:39,167 --> 00:08:41,965 e quando eu voltar Estarei muito ocupado. 160 00:08:42,087 --> 00:08:43,725 Diga a ele que você escreverá para ele. 161 00:08:43,847 --> 00:08:45,280 Sim, duas semanas... 162 00:08:45,407 --> 00:08:47,318 Charlie tem um táxi. Rápido. 163 00:08:47,607 --> 00:08:49,279 Eu vi muitas garotas, 164 00:08:49,407 --> 00:08:51,238 mas ninguém me atrai como você. 165 00:08:51,367 --> 00:08:53,961 Eles não me convencem. Você sabe quem eu amo. 166 00:08:54,167 --> 00:08:57,125 Sinto muito, mas tenho que desligar. Adeus. 167 00:08:57,367 --> 00:08:58,800 Adeus. 168 00:08:59,527 --> 00:09:01,483 Mãe, se você voltar... 169 00:09:01,647 --> 00:09:03,285 Que hora para ligar. 170 00:09:03,407 --> 00:09:05,875 Só liguei para me despedir. 171 00:09:08,167 --> 00:09:09,998 Onde deixei minha bolsa? 172 00:09:11,007 --> 00:09:11,803 Aqui está. 173 00:09:11,927 --> 00:09:14,999 -Diga adeus à tia Thelma. -Eu não quero que ele vá. 174 00:09:15,127 --> 00:09:18,483 Se cuida, Thelma. Não fique de pé em uma canoa. 175 00:09:34,007 --> 00:09:36,282 -Tchau, Thelma! -Adeus. 176 00:09:37,607 --> 00:09:39,165 ACAMPAMENTO DE RELAXAMENTO 177 00:09:39,287 --> 00:09:42,484 RELAXE EM PAZ E TRANQUILIDADE DOS PINHOS. 178 00:09:59,967 --> 00:10:03,198 Ai meu Deus, que grito! Eles teriam que ser amordaçados. 179 00:10:03,367 --> 00:10:06,200 Eles são como canibais à caça de um homem branco. 180 00:10:06,567 --> 00:10:10,480 Quando vejo um headhunter Meu cabelo está começando a doer. 181 00:10:11,487 --> 00:10:14,126 Cuidado, Camarão, ou eles vão te lançar. 182 00:10:14,247 --> 00:10:16,681 -Você pode ser pequeno, mas é branco. -Obrigado. 183 00:10:17,567 --> 00:10:19,683 Vamos, pessoal. Vá em frente! 184 00:10:19,807 --> 00:10:20,637 A garota está desaparecida. 185 00:10:21,007 --> 00:10:22,725 Deixe ir na cafeteira. 186 00:10:22,847 --> 00:10:24,519 Vamos, vamos! 187 00:10:34,087 --> 00:10:36,840 Relaxe acampamento. último aviso. 188 00:10:37,007 --> 00:10:37,962 Para acampar? 189 00:10:38,087 --> 00:10:39,042 -Sim. -Por aqui. 190 00:10:39,167 --> 00:10:41,761 Eu tenho malas. Alguém pode me ajudar? 191 00:10:41,887 --> 00:10:43,639 Claro, eu a ajudo. 192 00:10:44,087 --> 00:10:46,555 Aqui, pegue minha raquete de tênis. 193 00:10:46,687 --> 00:10:48,757 Cuidado com a alça daquela mala. 194 00:10:48,887 --> 00:10:50,798 Não se preocupe, Eu carrego este. 195 00:10:50,927 --> 00:10:53,805 Imagino que isso seja sua primeira visita ao acampamento. 196 00:10:53,927 --> 00:10:55,246 Você vai gostar. 197 00:10:55,367 --> 00:10:58,564 Quero dizer, você vai gostar sua aparência física. 198 00:10:58,807 --> 00:11:01,685 Se eu estivesse mais atento e fale menos 199 00:11:01,807 --> 00:11:03,604 isso não teria acontecido. 200 00:11:03,727 --> 00:11:06,321 -Sinto muito. -Deixa, eu cuido disso. 201 00:11:06,447 --> 00:11:08,438 Eu sugiro que você controle seu temperamento. 202 00:11:08,567 --> 00:11:11,286 E eu sugiro para ter mais cuidado. 203 00:11:11,407 --> 00:11:14,524 -E fale menos. -Escute, senhorita. 204 00:11:14,647 --> 00:11:17,480 Embora ela esteja acostumada viajar com seus servos 205 00:11:17,607 --> 00:11:20,075 não significa que ele pode me usar como capacho. 206 00:11:20,207 --> 00:11:22,437 Que homem sem vergonha... 207 00:11:22,567 --> 00:11:25,286 -Talvez se eu fosse mais educado... -Não fale comigo sobre boas maneiras. 208 00:11:25,407 --> 00:11:28,319 Com o que eu pago Posso agir como quiser. 209 00:11:28,847 --> 00:11:30,565 Perdão. 210 00:11:30,767 --> 00:11:32,280 Você paga e logicamente 211 00:11:32,407 --> 00:11:36,241 você pode fazer o que quiser, Então eu imploro seu perdão. 212 00:11:36,367 --> 00:11:37,846 Perdoe-me minha vida. 213 00:11:37,967 --> 00:11:40,800 Seu sarcasmo não me afeta. 214 00:12:19,807 --> 00:12:21,001 Diga-me, 215 00:12:21,647 --> 00:12:24,480 Não há como evitar tantos buracos? 216 00:12:24,687 --> 00:12:26,439 Eu não fiz a estrada. 217 00:12:28,607 --> 00:12:30,723 Se isso é uma piada 218 00:12:30,847 --> 00:12:33,361 É difícil para mim ver a diversão nisso. 219 00:12:34,527 --> 00:12:35,516 Senhorita, 220 00:12:35,647 --> 00:12:39,162 Se você acha que isso foi ideia minha, está muito errado. 221 00:13:09,367 --> 00:13:11,642 Bem-vindo ao acampamento Relax. 222 00:13:11,767 --> 00:13:12,916 Meu nome é Pica. 223 00:13:13,047 --> 00:13:15,277 Seu nome é...? Mais alto, por favor. 224 00:13:15,407 --> 00:13:16,476 Com licença. 225 00:13:17,047 --> 00:13:18,400 Ele sabe falar! 226 00:13:18,687 --> 00:13:21,042 Há reclamações sobre água quente. 227 00:13:21,167 --> 00:13:23,237 O que acontece com a água quente? Olá. 228 00:13:23,367 --> 00:13:26,484 -Não há nenhum. Precisamos repará-lo. -Uau, reclamantes. 229 00:13:26,607 --> 00:13:27,596 -Como vai você? -Olá. 230 00:13:27,727 --> 00:13:29,558 -Você está se divertindo? -Sim, senhor. 231 00:13:29,687 --> 00:13:32,076 Se não é uma coisa, é outra. 232 00:13:32,207 --> 00:13:34,562 Eles terão acreditado que isto era um spa. 233 00:13:34,687 --> 00:13:36,279 Como é? 234 00:13:36,687 --> 00:13:39,520 Grun. Deixe isso por enquanto. Vamos, pessoal. 235 00:13:39,647 --> 00:13:42,525 Kirkland, pare de ser preguiçoso. 236 00:13:42,647 --> 00:13:43,875 Ajude a senhora. 237 00:13:44,007 --> 00:13:47,079 Eu devo estar sempre no topo dessas pessoas preguiçosas. 238 00:13:47,207 --> 00:13:49,357 Sr. Rogers, não posso com tantas malas. 239 00:13:49,487 --> 00:13:51,637 Bem, peça ajuda a alguém. 240 00:14:04,807 --> 00:14:07,116 Desculpe pelo que aconteceu na estação 241 00:14:07,247 --> 00:14:10,045 -Talvez eu tenha sido impertinente. -Talvez? 242 00:14:10,167 --> 00:14:11,725 Que pedido de desculpas. 243 00:14:11,847 --> 00:14:14,998 Ok, eu fui impertinente. Satisfeito? 244 00:14:16,247 --> 00:14:19,523 -E se eu a ofendesse... -Ele não teve essa honra. 245 00:14:19,887 --> 00:14:21,764 Não sei por que me incomodo. 246 00:14:28,087 --> 00:14:29,076 -Olá. -Olá. 247 00:14:29,207 --> 00:14:30,640 -Seu amigo chegou. -É Teddy. 248 00:14:30,767 --> 00:14:32,166 Ela é um pouco arrogante, não é? 249 00:14:32,287 --> 00:14:33,402 Por que você diz isso? 250 00:14:33,527 --> 00:14:35,518 Eu fiz um comentário inocente, 251 00:14:35,647 --> 00:14:38,525 Eu só estava tentando ser legal e ele aceitou mal. 252 00:14:38,647 --> 00:14:40,763 Ela ficaria com raiva porque não me viu. 253 00:14:40,887 --> 00:14:43,845 Diga a ele que se ele tiver um temperamento ruim, vá ao veterinário. 254 00:14:46,247 --> 00:14:47,919 Teddy, querido! 255 00:14:48,727 --> 00:14:50,399 Que lugar você me recomendou. 256 00:14:50,567 --> 00:14:53,365 Este é Maxwell, o garoto de quem eu te falei. 257 00:14:53,527 --> 00:14:55,165 Este é Teddy, meu amigo. 258 00:14:55,287 --> 00:14:57,039 -Encantado. -Como vai você? 259 00:14:57,167 --> 00:15:00,762 -Todo mundo aqui é tão rude? -Eu manchei você. 260 00:15:00,887 --> 00:15:04,197 -Estou surpreso com Chick. -Quem é Chick? 261 00:15:04,327 --> 00:15:07,956 -Com quem você brigou? -Ele geralmente é muito gentil. 262 00:15:08,087 --> 00:15:10,282 -É mais provável que não. -Ele foi para a universidade. 263 00:15:10,407 --> 00:15:12,204 Para estudar más maneiras. 264 00:15:12,327 --> 00:15:13,442 Ele é sem vergonha. 265 00:15:13,567 --> 00:15:15,762 Eu só queria ser sociável... 266 00:15:15,887 --> 00:15:18,879 Na praia os botões Eles não são assim, são, Fay? 267 00:15:19,007 --> 00:15:20,759 Chick é garçom, não mensageiro. 268 00:15:20,887 --> 00:15:22,764 E eles também pagam pela estadia. 269 00:15:22,887 --> 00:15:26,004 Garçom ou não, Ele disse coisas muito insolentes. 270 00:15:27,647 --> 00:15:29,205 É melhor eu ir. 271 00:15:29,927 --> 00:15:31,565 -Te vejo mais tarde. -OK. 272 00:15:32,687 --> 00:15:34,837 Pelo amor de Deus, Fay Coleman. 273 00:15:34,967 --> 00:15:37,435 Você poderia avisar quando houver homens 274 00:15:37,567 --> 00:15:39,637 -no bangalô. -Achei que você não estava aí. 275 00:15:39,767 --> 00:15:42,964 -Este é meu amigo Teddy Shaw. -Prazer em conhecê-lo. 276 00:15:43,087 --> 00:15:47,239 Sério, é muito chato. Deixe as pessoas invadirem sua privacidade. 277 00:15:47,367 --> 00:15:49,756 Principalmente quando você não está usando roupas. 278 00:15:54,167 --> 00:15:57,318 Você sabe? eu acho Vou pegar minhas coisas e ir embora. 279 00:15:57,447 --> 00:15:59,836 -Não me importo de perder o depósito. -Teddy. 280 00:15:59,967 --> 00:16:02,356 Atenciosamente, Eu não esperava isso. 281 00:16:02,487 --> 00:16:04,762 O folheto afirmava "bangalô semiprivativo" 282 00:16:04,887 --> 00:16:06,479 e olha, somos quatro, 283 00:16:06,607 --> 00:16:10,520 assim como em casa com papai, mamãe, meu irmão Charlie e sua família. 284 00:16:10,647 --> 00:16:12,524 O que eu queria era uma mudança. 285 00:16:12,647 --> 00:16:15,366 você vai adorar isso assim que você se acostumar. 286 00:16:16,127 --> 00:16:18,925 Nunca vi pessoas tão estranhas. 287 00:16:19,047 --> 00:16:20,958 -Olá, escravos. -Olá, Casanova. 288 00:16:21,407 --> 00:16:24,080 -Eu não vi você na estação. -O velho me manteve ocupado. 289 00:16:24,207 --> 00:16:26,926 -O que você trouxe não é ruim. -Isso não é ruim? 290 00:16:27,047 --> 00:16:29,959 -Você não viu os rostos deles? -Eu gostaria que houvesse alguém bonito. 291 00:16:30,087 --> 00:16:32,555 Para vocês, os lindos. Eu amo os cachorros. 292 00:16:32,687 --> 00:16:34,996 Pelo menos eles estão gratos, 293 00:16:35,127 --> 00:16:37,322 e eles até dão gorjeta para você. Garota, 294 00:16:37,687 --> 00:16:39,757 O que você trouxe não era ruim. 295 00:16:39,887 --> 00:16:41,957 Fiquei com indigestão. Mandei-a dar um passeio. 296 00:16:42,087 --> 00:16:45,284 Tenha mais cuidado ou você ficará sem dicas. 297 00:16:45,407 --> 00:16:46,556 E você vai precisar deles. 298 00:16:46,847 --> 00:16:48,280 Posso? 299 00:16:49,527 --> 00:16:52,041 É apenas minha opinião sobre o acampamento. 300 00:16:52,167 --> 00:16:54,965 Maxine, "linda" Está escrito com "h". 301 00:16:55,247 --> 00:16:56,566 Oh sério. 302 00:16:57,927 --> 00:17:00,487 As pessoas para quem escrevo Ele também não sabe. 303 00:17:00,607 --> 00:17:01,801 Olá, Míriam! 304 00:17:01,927 --> 00:17:03,440 -Vê você. -Adeus. 305 00:17:03,567 --> 00:17:06,718 Conheça Teddy. Teddy, esta é Miriam. 306 00:17:06,847 --> 00:17:08,565 -Prazer em conhecê-lo. -Olá. Droga! 307 00:17:08,687 --> 00:17:10,837 -O que está errado? -Vou ficar com o Buzzy 308 00:17:10,967 --> 00:17:13,162 e adivinha por quem ele me abandona, pela Sra. 309 00:17:13,327 --> 00:17:14,646 -Quem? -O divorciado. 310 00:17:14,767 --> 00:17:17,679 -Sempre use suéteres justos. -Ele tem um garotinho fofo. 311 00:17:17,807 --> 00:17:19,843 -Quem, você? -Não, Sra. Boles. 312 00:17:19,967 --> 00:17:22,561 Intimidadores Buzzy. Ele saberá sobre suas lojas. 313 00:17:22,687 --> 00:17:24,484 Ele tem dois e está indo muito bem. 314 00:17:24,767 --> 00:17:27,122 Nas férias ele sempre vai a Paris. 315 00:17:27,247 --> 00:17:28,805 -Realmente? -Vamos comer. 316 00:17:29,127 --> 00:17:31,482 Claro. No inverno. Nunca falha. 317 00:17:31,607 --> 00:17:35,122 Eu gostaria de ir para Paris. Mesmo que eu não saiba francês, 318 00:17:35,247 --> 00:17:38,762 -Eu conseguiria. -Tenho certeza que a Sra. Boles sabe. 319 00:17:38,887 --> 00:17:40,605 É isso que enfrentamos no acampamento. 320 00:17:40,727 --> 00:17:44,242 Você conhece um homem sério e formal e atrás dele está uma mulher divorciada. 321 00:17:44,367 --> 00:17:47,757 Acredite em mim, aquele canalha ele vai me ouvir. 322 00:17:48,247 --> 00:17:49,885 Zumbido! 323 00:17:51,087 --> 00:17:54,284 Buzzy, não nos conhecemos andar a cavalo? 324 00:17:54,407 --> 00:17:56,602 Eu estava muito cansado, Eu não estava com vontade. 325 00:17:56,727 --> 00:17:59,116 -Há algo errado? -Sem problemas. 326 00:17:59,247 --> 00:18:01,203 Então por que você não vai? 327 00:18:01,607 --> 00:18:02,437 Minha mãe! 328 00:18:02,567 --> 00:18:05,445 Mas veja como ele fica bravo meu querido Buzzy. 329 00:18:05,847 --> 00:18:08,964 Os cavalos são fabulosos. Você deveria vê-los. 330 00:18:10,327 --> 00:18:12,682 Olha, você pode gostar desse: Buzzy Armbruster. 331 00:18:12,807 --> 00:18:15,002 Possui duas lojas muito prósperas... 332 00:18:15,127 --> 00:18:17,243 Fay, eu vim para um pouco de ar fresco 333 00:18:17,367 --> 00:18:19,403 -e um bom bronzeado. -Cuidadoso. 334 00:18:19,527 --> 00:18:22,837 Além disso, eles não me interessam nem um pouco os meninos aqui. 335 00:18:22,967 --> 00:18:26,676 Mesmo entre maçãs podres pode haver um saudável. 336 00:18:26,807 --> 00:18:29,321 Você pode até encontrar para alguém do seu tipo. 337 00:18:29,447 --> 00:18:31,722 Deixe-me fazer com a minha vida o que você quiser. 338 00:18:31,887 --> 00:18:34,037 Ok, mas então Não me culpe. 339 00:18:34,167 --> 00:18:37,921 A comida é terrível. Você pode pegar isso agora. 340 00:18:38,047 --> 00:18:41,198 Teddy, conheça meus amigos. Amigos, este é o Teddy. 341 00:18:41,327 --> 00:18:43,238 -Como vai você? -Olá. 342 00:18:44,127 --> 00:18:45,196 Como cheira bem! 343 00:18:45,367 --> 00:18:47,358 A comida é horrível. 344 00:18:47,487 --> 00:18:49,318 Meu fígado não sobreviveu. 345 00:18:49,727 --> 00:18:50,955 Garçom. 346 00:18:51,087 --> 00:18:52,725 Uma colher, por favor. 347 00:19:00,407 --> 00:19:02,682 Olá pessoal. Como vai você? 348 00:19:02,847 --> 00:19:05,839 Minha mãe! Você parece um sinal vermelho. 349 00:19:05,967 --> 00:19:07,923 É Pica, o artista. 350 00:19:11,367 --> 00:19:14,916 vejo que temos muito de novos clientes esta semana. 351 00:19:16,367 --> 00:19:19,006 Tem um aí, Amigo de Fay Coleman, 352 00:19:19,127 --> 00:19:22,119 Senhorita Teddy Shaw. Por favor, diga olá. 353 00:19:22,287 --> 00:19:23,561 Vamos, Teddy. 354 00:19:23,887 --> 00:19:25,240 Vamos! 355 00:19:25,767 --> 00:19:27,359 Não, me deixe em paz. 356 00:19:29,047 --> 00:19:30,275 Ela é um pouco tímida. 357 00:19:30,687 --> 00:19:33,485 Aqui somos todos amigos. Não temos segredos. 358 00:19:33,607 --> 00:19:36,280 Você verá quão poucas maneiras no café da manhã. 359 00:19:36,407 --> 00:19:40,525 E lembre-se, isso diz muito sobre um homem os donuts que ele come. 360 00:19:40,647 --> 00:19:43,559 Eu vou te mostrar como eles os molham nossos campistas, 361 00:19:43,687 --> 00:19:45,086 e como isso deve ser feito. 362 00:19:45,207 --> 00:19:46,925 Muito obrigado. 363 00:19:47,047 --> 00:19:47,843 Isso é tudo. 364 00:19:47,967 --> 00:19:51,164 Primeiro precisamos um guardanapo adequado 365 00:19:51,327 --> 00:19:53,363 para evitar nos manchar. 366 00:19:53,647 --> 00:19:56,639 -Fique se quiser se molhar. -Não, já tomei banho. 367 00:19:56,767 --> 00:19:58,325 Preciso de uma xícara de café. 368 00:19:58,447 --> 00:20:01,166 Verificamos a temperatura do café. 369 00:20:01,287 --> 00:20:03,642 deve ser a uma temperatura adequada. 370 00:20:03,767 --> 00:20:05,041 Se estiver muito quente 371 00:20:05,167 --> 00:20:07,727 o donut será muito macio. 372 00:20:07,847 --> 00:20:11,078 Então o índice é usado como um termômetro. 373 00:20:12,047 --> 00:20:14,561 Está muito quente. E como isso é legal? 374 00:20:14,687 --> 00:20:16,678 É rude sopre no copo, 375 00:20:16,807 --> 00:20:20,277 mas pode ser derramado o café no pires. 376 00:20:21,007 --> 00:20:22,440 Você ainda não pode explodir, 377 00:20:22,567 --> 00:20:24,523 porque se ficar muito forte 378 00:20:24,647 --> 00:20:27,605 café vai cair no seu rosto para quem está na frente. 379 00:20:27,727 --> 00:20:30,844 Então você tem que se remover o chapéu e sopre ar nele. 380 00:20:31,167 --> 00:20:32,964 Não é engraçado? 381 00:20:33,247 --> 00:20:34,566 Não. 382 00:20:34,687 --> 00:20:35,563 É verdade. 383 00:20:37,727 --> 00:20:40,446 E agora a arte de mergulhar donuts. 384 00:20:40,607 --> 00:20:43,838 Observe como o assunto para esta pequena criatura. 385 00:20:44,767 --> 00:20:46,519 Com o dedo indicador e o polegar. 386 00:20:46,647 --> 00:20:48,683 O dedinho deve ficar de fora 387 00:20:48,807 --> 00:20:51,605 para evitar colocar a mão no copo. 388 00:20:51,727 --> 00:20:55,640 Cada pessoa tem seu jeito de mergulhar donuts. 389 00:20:55,887 --> 00:20:58,242 Primeiro temos... Está aqui? 390 00:20:58,367 --> 00:21:00,119 Para o Sr. 391 00:21:00,407 --> 00:21:04,161 Seu estilo é "vesgo". Requer duas xícaras de café. 392 00:21:04,367 --> 00:21:07,439 Para não ter vergonha, Ele se senta a trinta centímetros da mesa. 393 00:21:07,567 --> 00:21:09,922 A xícara que segura na mão é só 394 00:21:10,047 --> 00:21:12,561 esconder aquele que está na mesa. 395 00:21:13,047 --> 00:21:17,325 Ao contrário dos outros, o homem vesgo mergulha os donuts assim. 396 00:21:23,887 --> 00:21:25,400 Então temos... 397 00:21:26,487 --> 00:21:29,365 Permita-me terminar de engolir. 398 00:21:30,527 --> 00:21:33,405 Eu gosto de pouco café, mas este é anão. 399 00:21:33,927 --> 00:21:35,485 E agora, Henrieta. 400 00:21:35,687 --> 00:21:37,678 Ela é do tipo "elegante". 401 00:21:38,167 --> 00:21:41,637 Ela é uma debutante. Você sabe o que é? Uma jovem em anos. 402 00:21:41,767 --> 00:21:43,883 Esse tipo é um pouco mais fino. 403 00:21:44,007 --> 00:21:45,520 Eles usam garfo e faca, 404 00:21:45,647 --> 00:21:48,445 não porque eles precisam deles, mas para se pavonear. 405 00:21:48,567 --> 00:21:52,606 Eles cortaram um pedaço e molharam assim, com muita classe. 406 00:21:56,207 --> 00:21:58,084 Depois há o Sr. 407 00:21:58,287 --> 00:22:00,562 Ele é do tipo "furtivo". 408 00:22:01,247 --> 00:22:03,158 Bem, o "furtivo" 409 00:22:03,287 --> 00:22:05,562 É o pior de todos os tipos. 410 00:22:07,447 --> 00:22:10,644 Tenho até vergonha de fazer isso. Me perdoe. 411 00:22:12,047 --> 00:22:14,038 Eles pegam uma xícara e, com cuidado, 412 00:22:14,167 --> 00:22:17,079 quando ninguém está olhando para eles, Eles mergulham o donut. 413 00:22:23,687 --> 00:22:26,281 E quando alguém está assistindo, 414 00:22:26,567 --> 00:22:29,718 eles vão e dizem: "Deus, eu sou tão desajeitado!" 415 00:22:32,887 --> 00:22:36,118 Como você vê, Teddy, Somos uma grande família feliz. 416 00:22:36,447 --> 00:22:38,722 Não se esqueça que a festa hoje à noite 417 00:22:38,847 --> 00:22:42,522 É totalmente semi-formal. Obrigado e adeus. 418 00:22:46,607 --> 00:22:49,246 Fay, você quer andar de canoa? esta tarde? 419 00:22:49,367 --> 00:22:51,562 -Não vou conseguir. -Por que não? 420 00:22:51,687 --> 00:22:53,757 -Aceite, Fay. -Não, outra hora. 421 00:22:53,887 --> 00:22:56,526 -Mas amanhã eu vou embora. -Vá com ele, Fay. 422 00:22:56,647 --> 00:22:59,764 Não mude seus planos por mim. Por favor, Fay. 423 00:22:59,887 --> 00:23:02,321 Ok, Mac, vejo você mais tarde. 424 00:23:04,367 --> 00:23:06,244 Para onde vão todos de canoa? 425 00:23:06,407 --> 00:23:08,125 Eles vão para Eagle Rock. 426 00:23:08,247 --> 00:23:08,918 Onde? 427 00:23:09,047 --> 00:23:11,959 -Eagle Rock. -É um lugar muito romântico. 428 00:23:12,167 --> 00:23:13,998 -Fay o conhece. -Henrieta. 429 00:23:14,167 --> 00:23:16,476 Se eu fosse jovem, também iria. 430 00:23:16,607 --> 00:23:19,326 -Com a Sra. -Não se esqueça. 431 00:23:19,447 --> 00:23:21,165 É muito bonito à noite. 432 00:23:21,287 --> 00:23:23,084 Com a lua brilhando. 433 00:23:23,207 --> 00:23:25,357 E um menino te abraçando. 434 00:23:25,487 --> 00:23:27,239 E o aroma de pinho no ar. 435 00:23:27,367 --> 00:23:30,006 -Muito em breve... -Muito em breve você estará lá. 436 00:23:30,847 --> 00:23:31,836 Como você diz? 437 00:23:31,967 --> 00:23:34,242 Ela é bonita. Em breve você encontrará alguém. 438 00:23:34,367 --> 00:23:36,562 um campista, ou talvez um garçom. 439 00:23:37,887 --> 00:23:40,924 - Você pode me passar a água, por favor? -Claro. 440 00:23:41,127 --> 00:23:41,923 Obrigado. 441 00:23:42,047 --> 00:23:43,844 Os garçons são muito simpáticos 442 00:23:43,967 --> 00:23:45,958 e com estudos, Olhe para Chick. 443 00:23:46,087 --> 00:23:48,760 Advogado e um jovem muito bonito. 444 00:23:49,207 --> 00:23:50,765 OK, Sr. 445 00:23:50,887 --> 00:23:52,684 Podemos mudar de assunto? 446 00:23:52,807 --> 00:23:55,765 Eu poderia ajudá-lo. Sou um bom casamenteiro. 447 00:23:55,887 --> 00:23:59,038 Sr. G., você não vê O que está incomodando meu amigo? 448 00:23:59,207 --> 00:24:00,959 Chick é um jovem bonito 449 00:24:01,087 --> 00:24:03,203 embora eu não ganhe muito agora. 450 00:24:03,327 --> 00:24:05,283 Sr. Faça-me o favor de calar a boca. 451 00:24:05,407 --> 00:24:08,524 -Como você ousa? -Não se envolva nos meus negócios. 452 00:24:08,647 --> 00:24:09,477 O que está errado? 453 00:24:09,607 --> 00:24:12,167 Este jovem insultou o Sr. G. 454 00:24:12,447 --> 00:24:14,642 Nunca vi ninguém tão rude. 455 00:24:15,167 --> 00:24:16,236 Minhas desculpas, 456 00:24:16,367 --> 00:24:18,642 mas, com todo o respeito, 457 00:24:18,767 --> 00:24:20,405 Não foi culpa do garçom. 458 00:24:20,607 --> 00:24:22,563 Não se preocupe comigo, por favor. 459 00:24:23,087 --> 00:24:24,998 Eu só estava tentando... 460 00:24:29,167 --> 00:24:29,883 Teddy. 461 00:24:30,007 --> 00:24:32,919 -Se você espera que eu te dê uma gorjeta... -Fique com isso! 462 00:24:33,047 --> 00:24:34,366 Multa de 50 centavos. 463 00:24:34,487 --> 00:24:35,806 Por que não um dólar? 464 00:24:35,927 --> 00:24:38,157 -Será assim se você não ficar quieto. -Eu não ligo. 465 00:24:38,287 --> 00:24:41,643 -Por que não 10 dólares? -Cale a boca ou informe o Sr. Rogers. 466 00:24:42,847 --> 00:24:44,838 Como você ousa falar assim? 467 00:24:44,967 --> 00:24:47,276 Perdi meu apetite. 468 00:25:14,567 --> 00:25:16,125 Bem... 469 00:25:19,287 --> 00:25:22,040 é melhor eu vestir mãos para trabalhar. 470 00:25:22,167 --> 00:25:23,202 Eu fico. 471 00:25:24,487 --> 00:25:27,285 Nem mesmo minha avó Seus pés incham muito. 472 00:25:27,407 --> 00:25:28,601 Recupere rapidamente. 473 00:25:28,727 --> 00:25:32,197 Se o patrão receber mais uma reclamação de você, você será história. 474 00:25:33,527 --> 00:25:34,960 Que história. 475 00:25:35,607 --> 00:25:38,326 eu ia nadar todas as manhãs no lago 476 00:25:38,447 --> 00:25:41,280 e jogar tênis. Foi isso que o Sr. Rogers me prometeu. 477 00:25:41,407 --> 00:25:43,557 Não vejo o lago há semanas. 478 00:25:43,847 --> 00:25:46,281 Aquela Fay é uma boa amiga. 479 00:25:46,407 --> 00:25:48,443 Ele teria ido com Mac. 480 00:25:48,567 --> 00:25:49,682 Isso é o que quero dizer. 481 00:25:49,807 --> 00:25:52,605 um bom amigo Eu nunca te abandonaria. Desculpe. 482 00:25:52,727 --> 00:25:56,402 Se eu realmente precisasse disso, estaria aqui comigo. 483 00:25:56,527 --> 00:25:58,916 Ele prefere estar com Mac. É a última noite dele. 484 00:25:59,047 --> 00:26:00,275 Sua última noite! 485 00:26:00,407 --> 00:26:03,797 Como se fossem executá-lo amanhã ao amanhecer. 486 00:26:05,087 --> 00:26:06,679 Esta é a entrada. 487 00:26:06,967 --> 00:26:08,116 Nós os alimentamos 488 00:26:08,247 --> 00:26:11,284 para que tenham força, dançar a noite toda 489 00:26:11,407 --> 00:26:14,319 e acorde com fome no café da manhã. 490 00:26:14,767 --> 00:26:16,644 É um círculo vicioso. 491 00:26:17,127 --> 00:26:18,560 garçom de dia, 492 00:26:18,687 --> 00:26:20,359 gigolô à noite. 493 00:26:23,647 --> 00:26:25,319 Lá vou eu. 494 00:26:31,527 --> 00:26:33,757 pêssegos, por que você está tão atrasado? 495 00:26:36,847 --> 00:26:38,041 Me perdoe. 496 00:26:44,647 --> 00:26:47,445 -Você quer dançar? -Claro. 497 00:26:48,887 --> 00:26:50,878 Eu não tinha percebido. 498 00:26:51,447 --> 00:26:52,926 Olá. 499 00:26:58,847 --> 00:27:00,519 Você quer...? 500 00:27:00,767 --> 00:27:02,166 Não. 501 00:27:07,367 --> 00:27:08,766 Olá, Chick. 502 00:27:09,167 --> 00:27:10,520 Olá. 503 00:27:11,567 --> 00:27:13,000 Olá. 504 00:27:16,567 --> 00:27:18,319 Agora o que acontece? Você... 505 00:27:18,447 --> 00:27:21,245 -Você está com fome ou quer dançar? -Eu não ligo. 506 00:27:21,367 --> 00:27:22,846 O que você está fazendo? 507 00:27:23,247 --> 00:27:24,600 Descansar. 508 00:27:25,767 --> 00:27:27,086 Por que? 509 00:27:27,927 --> 00:27:29,599 Eles estão cansados. 510 00:27:30,727 --> 00:27:33,002 Por que você não tira os sapatos? 511 00:27:33,287 --> 00:27:35,164 É uma boa ideia. 512 00:27:41,367 --> 00:27:43,403 Você não quer dançar, quer? 513 00:27:44,327 --> 00:27:46,443 Não, não descalço, obrigado. 514 00:27:48,007 --> 00:27:49,406 Então eu vou embora. 515 00:27:49,527 --> 00:27:50,880 OK. 516 00:27:52,647 --> 00:27:55,241 Por favor, Buzzy, a dança vai acabar. 517 00:27:55,367 --> 00:27:56,766 Não, prefiro fumar. 518 00:27:56,887 --> 00:28:00,197 -Mais uma música, Buzzy. -Com licença, você viu Fay? 519 00:28:00,327 --> 00:28:01,081 Não. 520 00:28:02,647 --> 00:28:05,764 -Quem temos aqui? -Buzzy, conheça Teddy. 521 00:28:05,887 --> 00:28:07,639 Eu não tinha visto você, senhorita. 522 00:28:07,807 --> 00:28:09,525 -Está na minha cabine. -Olá, Teddy. 523 00:28:09,647 --> 00:28:11,151 Aquele com os adesivos em francês? 524 00:28:12,767 --> 00:28:15,804 Não, é a mala do meu primo. Ele apenas me emprestou. 525 00:28:15,927 --> 00:28:18,043 Buzzy, a dança é sobre para terminar. 526 00:28:18,167 --> 00:28:21,557 Vamos dançar e eu te conto o que aconteceu comigo na Champs Elysées. 527 00:28:21,687 --> 00:28:22,802 Não preste atenção nele. 528 00:28:22,927 --> 00:28:25,964 Esta é a última música, e está acabando. 529 00:28:26,087 --> 00:28:27,156 Estou chegando! 530 00:28:27,967 --> 00:28:29,195 Não vá. 531 00:28:29,327 --> 00:28:32,478 Voltarei depois de dançar com essa história. 532 00:28:39,687 --> 00:28:43,236 Você deve se divertir muito me fazendo sentir desnecessária. 533 00:28:43,367 --> 00:28:45,676 Cale a boca e agache-se. 534 00:28:48,007 --> 00:28:50,157 Kirkland, o que você está fazendo? 535 00:28:50,447 --> 00:28:51,721 Descansar. 536 00:28:52,007 --> 00:28:52,996 Por que? 537 00:28:54,047 --> 00:28:55,639 Eles estão cansados. 538 00:28:56,047 --> 00:28:58,845 Kirkland, você sabe que muitos dos nossos convidados 539 00:28:58,967 --> 00:29:00,798 eles estão esperando que eles os levem para dançar? 540 00:29:00,927 --> 00:29:02,326 Eu sei, mas... 541 00:29:02,927 --> 00:29:03,996 Eles estão cansados. 542 00:29:04,127 --> 00:29:06,641 Coloque seus sapatos ou informe o chefe. 543 00:29:06,767 --> 00:29:08,519 Gus, chegue mais perto. 544 00:29:10,007 --> 00:29:11,235 Longo. 545 00:29:11,767 --> 00:29:12,677 Bem, 546 00:29:12,847 --> 00:29:14,599 ele vai descobrir. 547 00:29:16,007 --> 00:29:16,962 “Sr. Rogério! 548 00:29:17,087 --> 00:29:20,682 "Eu vou delatar! "Kirkland tirou os sapatos." 549 00:29:21,207 --> 00:29:23,846 Devemos expulsá-lo. Kirkland exagera. 550 00:29:23,967 --> 00:29:26,003 -O que há de errado? -Ele está descansando. 551 00:29:26,167 --> 00:29:27,919 -Você não está dançando? -Não. 552 00:29:28,047 --> 00:29:30,607 -Onde ele está? -Na varanda. 553 00:29:30,847 --> 00:29:33,486 Bem, eu cuidarei disso. 554 00:29:38,407 --> 00:29:39,726 Boa noite. 555 00:29:39,847 --> 00:29:42,805 Eu queria pedir seu perdão por perder a forma, 556 00:29:44,567 --> 00:29:46,762 e pergunte se ele quer dançar. 557 00:29:46,887 --> 00:29:48,036 Já tenho um parceiro. 558 00:29:48,167 --> 00:29:51,682 Além disso, eu não costumo dançar com pessoas rudes. 559 00:29:52,247 --> 00:29:54,920 Eu pensei isso, Se eu não tivesse um parceiro, eu... 560 00:29:55,367 --> 00:29:57,881 -Obrigado de qualquer maneira. -Eu... 561 00:29:58,007 --> 00:30:01,636 Parece que a pessoa que eu estava esperando Está demorando um pouco. 562 00:30:01,767 --> 00:30:04,235 Ele deve ter se divertido com outra coisa. 563 00:30:04,407 --> 00:30:05,886 OK. 564 00:30:08,447 --> 00:30:10,278 -Aí está. -Pare, Kirkland. 565 00:30:10,407 --> 00:30:13,126 -Quero conversar sério com você. -Pode esperar? 566 00:30:13,247 --> 00:30:15,363 Eu queria dançar com a senhora. 567 00:30:15,487 --> 00:30:19,002 Claro, uau, eu não tinha percebido... 568 00:30:20,647 --> 00:30:22,956 O que há de errado, Gus? O menino está dançando. 569 00:30:23,207 --> 00:30:25,437 Aparentemente ele está dançando. 570 00:30:30,887 --> 00:30:33,526 A pista está um pouco lotada, certo? 571 00:30:33,767 --> 00:30:38,238 Talvez não parecesse tão lotado se ele amarrasse os cadarços. 572 00:30:38,367 --> 00:30:40,005 Desculpe. 573 00:30:43,047 --> 00:30:44,605 Desculpe, eu pisei nele? 574 00:30:47,727 --> 00:30:49,763 Ele deve ter comido canguru no jantar. 575 00:30:50,447 --> 00:30:51,766 Já volto. 576 00:30:51,887 --> 00:30:54,355 Que hora para fazer exercícios. 577 00:30:56,847 --> 00:30:58,280 É isso. Organizado. 578 00:30:58,407 --> 00:31:02,082 -Essa foi a dança da moda? -Que dança da moda? 579 00:31:02,207 --> 00:31:04,277 Salte amarrando os cadarços. 580 00:31:04,407 --> 00:31:06,079 Garota, isso é seu? 581 00:31:06,207 --> 00:31:10,917 -Você deveria pendurá-lo na lareira. -Falta muito para o Natal? 582 00:31:11,487 --> 00:31:14,126 Para sua meia Ele não parece gostar do pé. 583 00:31:14,247 --> 00:31:15,680 Sim, bom. 584 00:31:15,807 --> 00:31:18,685 Acho que é um pouco estranho. A coisa da meia, eu digo. 585 00:31:18,807 --> 00:31:22,038 Raro fica aquém para esta situação. 586 00:31:22,327 --> 00:31:23,999 Boa noite. 587 00:31:27,247 --> 00:31:30,319 eu posso te dizer O que é uma dançarina muito elegante? 588 00:31:31,087 --> 00:31:34,238 Para ser um acampamento, a orquestra é muito boa. 589 00:31:34,367 --> 00:31:36,756 Quer uma bebida, Camarão? 590 00:31:36,887 --> 00:31:39,401 Ok, você pode me convidar para um uísque duplo. 591 00:31:39,527 --> 00:31:43,406 -Você não prefere um refrigerante? -Não, isso me dá dor de cabeça. 592 00:31:52,927 --> 00:31:55,122 -Um cigarro? -Não, obrigado. 593 00:31:58,847 --> 00:32:00,519 Você se importa se eu...? 594 00:32:00,647 --> 00:32:02,319 De jeito nenhum. 595 00:32:03,527 --> 00:32:05,882 Acho que se eu fumasse, faria isso com um cachimbo. 596 00:32:06,007 --> 00:32:07,565 Parece muito confortável. 597 00:32:07,887 --> 00:32:09,718 Bem, isso me ajuda a pensar. 598 00:32:09,847 --> 00:32:11,997 Então eu deveria ter feito isso há muito tempo. 599 00:32:12,127 --> 00:32:13,845 Você não precisa de um cachimbo. 600 00:32:13,967 --> 00:32:16,162 Acho que você já pensa muito. 601 00:32:17,487 --> 00:32:19,523 �Ele percebeu com apenas uma dança? 602 00:32:19,647 --> 00:32:22,525 Não, é pura lógica matemática. 603 00:32:23,047 --> 00:32:26,801 Alguém interessante cinco minutos Serão doze vezes mais em uma hora, 604 00:32:26,927 --> 00:32:29,395 mas se for chato cinco minutos... 605 00:32:29,527 --> 00:32:32,883 Quão rápido isso passou dor no pé, 606 00:32:33,087 --> 00:32:34,998 se eles realmente te machucaram. 607 00:32:36,367 --> 00:32:39,359 -Por que você disse isso? -É um exemplo do que eu estava dizendo. 608 00:32:39,487 --> 00:32:43,719 Ele me pediu para dançar de uma forma muito chata, Eu lavei imediatamente, 609 00:32:43,927 --> 00:32:45,246 então eu fugi. 610 00:32:46,407 --> 00:32:49,001 Então eu acho Eu deveria me sentir lisonjeado, 611 00:32:49,127 --> 00:32:51,641 porque foi você que me convidou para dançar. 612 00:33:03,367 --> 00:33:05,517 Parece que todo mundo está indo embora. 613 00:33:05,687 --> 00:33:08,042 Sim, para Eagle Rock. É como... 614 00:33:08,167 --> 00:33:10,203 paraíso dos amantes. 615 00:33:10,767 --> 00:33:12,325 Ela é bonita? 616 00:33:13,047 --> 00:33:14,844 Eu não poderia te contar. 617 00:33:18,087 --> 00:33:20,157 Eles os desligam à meia-noite. 618 00:33:21,527 --> 00:33:23,518 Eu entendo a dica. 619 00:33:25,127 --> 00:33:27,004 Acho que vou dormir. 620 00:33:27,127 --> 00:33:28,242 Espere! 621 00:33:28,687 --> 00:33:30,723 Temos uma linda lua. 622 00:33:31,087 --> 00:33:34,602 Já usei meus cinco minutos. Quero deixar uma boa impressão em você. 623 00:33:34,727 --> 00:33:37,799 Mas se ele for embora Sentiremos falta desta linda lua. 624 00:33:37,927 --> 00:33:39,804 Eu não posso permitir isso. 625 00:33:40,007 --> 00:33:41,406 É lindo. 626 00:33:41,527 --> 00:33:45,361 Eu não sei, ontem à noite foi a mesma coisa e ela não era tão bonita como hoje. 627 00:33:46,767 --> 00:33:49,156 Acho que ele precisa que você... 628 00:33:49,647 --> 00:33:51,478 complementá-lo. Você sabe? 629 00:33:52,807 --> 00:33:55,560 Não temos luas como esta na cidade. 630 00:33:57,047 --> 00:33:59,083 Nós os temos, mas imagino 631 00:33:59,207 --> 00:34:01,801 que nunca temos a chance de vê-los. 632 00:34:03,287 --> 00:34:05,847 Este mundo é tão estúpido e horrível... 633 00:34:06,047 --> 00:34:08,402 Devemos trabalhar 50 semanas por ano 634 00:34:08,527 --> 00:34:11,405 poder passar dois observando a lua. 635 00:34:13,407 --> 00:34:16,001 Sim, mas vou mudar isso, se você me permitir. 636 00:34:16,567 --> 00:34:17,920 Claro, como vou fazer isso? 637 00:34:18,927 --> 00:34:21,157 Bem, eu não quero que ele vá... 638 00:34:21,647 --> 00:34:24,320 contando isso aí, Mas quando eu for presidente... 639 00:34:24,447 --> 00:34:26,961 -Ele vai ser presidente? -Eu não sabia? 640 00:34:27,087 --> 00:34:29,521 Claro antes Preciso encontrar trabalho. 641 00:34:29,687 --> 00:34:31,917 Eu farei as pessoas trabalharem duas semanas 642 00:34:32,047 --> 00:34:33,799 e então ele tem 50 anos olhando para a lua. 643 00:34:33,927 --> 00:34:36,202 Que boa ideia. Você já tem meu voto. 644 00:34:36,327 --> 00:34:38,682 E por ser presidente terão privilégios. 645 00:34:38,807 --> 00:34:42,356 Você não só poderá olhar para a lua, mas também para você. 646 00:34:42,927 --> 00:34:44,804 Desculpe, não sei seu nome. 647 00:34:45,047 --> 00:34:45,923 Shaw. 648 00:34:46,047 --> 00:34:47,002 Teddy Shaw. 649 00:34:47,127 --> 00:34:49,687 Meu nome é Chick Kirkland. Encantado. 650 00:34:54,847 --> 00:34:56,997 Você pode me apresentar ao seu amigo? 651 00:34:57,727 --> 00:34:59,479 Achei que eles já se conheciam. 652 00:34:59,607 --> 00:35:02,167 -EM. Luna, Sr. -Olá. 653 00:35:16,047 --> 00:35:18,402 Tenha cuidado com o pacote O que há no ônibus? 654 00:35:18,527 --> 00:35:21,519 Por aqui, amigos, mas não pressionem um ao outro. 655 00:35:21,727 --> 00:35:24,446 Amigos, apresento a vocês para os novos linnets. 656 00:35:24,567 --> 00:35:26,922 -Olá, Pica. -Bem-vindo ao acampamento Relax. 657 00:35:27,087 --> 00:35:29,123 Bom lugar para descansar e vagar. 658 00:35:29,287 --> 00:35:32,120 Quando o chefe descansa, os garçons ficam preguiçosos. 659 00:35:32,247 --> 00:35:34,522 A que horas sai o zepelim? Eu sou o Pica. 660 00:35:34,647 --> 00:35:37,286 -Meu nome é Mel. -Agora seu nome é Skipjack. 661 00:35:37,407 --> 00:35:39,716 Venha conhecer Barrilete. 662 00:35:40,207 --> 00:35:43,483 Conheça Barrilete. Eles não formam um bom casal? 663 00:35:43,607 --> 00:35:47,202 Eu não quero um parceiro, eu quero ficar solteiro até me casar. 664 00:35:47,527 --> 00:35:49,165 Eu não fiquei surpreso. 665 00:35:49,287 --> 00:35:50,322 -Olá. -Olá. 666 00:35:50,447 --> 00:35:52,199 Meu nome é Pica, zero. 667 00:35:52,327 --> 00:35:53,840 Que vergonha! 668 00:35:54,287 --> 00:35:55,766 Eu não tenho rosto! 669 00:35:56,647 --> 00:35:59,639 Tenha cuidado com essas escadas, Eles são perigosos. 670 00:35:59,767 --> 00:36:02,998 Como sou especialista em escadas, Eu quero te mostrar 671 00:36:03,127 --> 00:36:04,958 como as pessoas os usam. 672 00:36:05,087 --> 00:36:08,682 Olha, alguém que pela primeira vez andou a cavalo. 673 00:36:08,807 --> 00:36:11,002 Eu não sabia o que era um cavalo. 674 00:36:11,447 --> 00:36:14,837 Depois temos o Sr. Rogers, o dono do acampamento. 675 00:36:14,967 --> 00:36:18,562 Ele é cego, então desça as escadas assim. 676 00:36:20,927 --> 00:36:23,646 Depois, há o acampamento Romeu. 677 00:36:23,767 --> 00:36:24,756 Ele geralmente é alguém vigoroso, 678 00:36:24,887 --> 00:36:27,242 então sobe dois passos de cada vez. 679 00:36:28,447 --> 00:36:31,325 O mesmo cara um dia ele vê uma garota muito bonita, 680 00:36:31,447 --> 00:36:35,281 e para impressioná-la suba três degraus de cada vez. 681 00:36:38,047 --> 00:36:40,959 Tem também o bêbado quem sai do bar. 682 00:36:41,207 --> 00:36:44,961 A propósito, não se perca nosso bar, o barman é ótimo. 683 00:36:45,087 --> 00:36:47,043 Peça o especial Pica. 684 00:36:47,167 --> 00:36:50,000 Duas bebidas e você vai querer caçar ursos com estilingue 685 00:36:50,167 --> 00:36:53,762 O bêbado acabou de beber até a água nos vasos. 686 00:37:04,687 --> 00:37:06,882 Calma amigos, Eu posso sozinho. 687 00:37:07,007 --> 00:37:08,201 Eu entendi. 688 00:37:09,527 --> 00:37:12,405 Depois há o político entrando no bar. 689 00:37:12,847 --> 00:37:15,759 Olá, como vai? Não se esqueça de votar em mim. 690 00:37:16,127 --> 00:37:18,322 O mesmo político quando saiu. 691 00:37:20,607 --> 00:37:22,563 PROGRAMA DE ATIVIDADES 692 00:37:22,687 --> 00:37:24,484 SEGUNDA-FEIRA MANHÃ: CAMINHADA 693 00:37:24,607 --> 00:37:28,122 TARDE: ESPORTES AQUÁTICOS NOITE: PASSEIO DE TRATOR 694 00:37:28,247 --> 00:37:30,044 TERÇA-FEIRA AMANHÃ: BADMINTON 695 00:37:30,167 --> 00:37:32,522 TARDE: TÊNIS NOITE: PASTELARIA 696 00:37:32,647 --> 00:37:34,638 QUARTA-FEIRA MANHÃ: NATAÇÃO 697 00:37:34,767 --> 00:37:36,758 TARDE: GOLFE NOITE: CABARÉ 698 00:37:36,887 --> 00:37:38,684 QUINTA-FEIRA AMANHÃ: BEISEBOL 699 00:37:38,807 --> 00:37:41,401 TARDE: CONFERÊNCIA NOITE: FOGUEIRA 700 00:37:41,527 --> 00:37:44,087 SEXTA-FEIRA MANHÃ: ESPORTES NO LAGO 701 00:37:44,207 --> 00:37:47,199 TARDE: PASSEIO A CAVALO NOITE: FESTA JAPONESA 702 00:37:50,087 --> 00:37:51,486 Você sabe, Teddy, 703 00:37:52,007 --> 00:37:54,521 mais eu sei sobre você Você me deixa mais surpreso. 704 00:37:54,647 --> 00:37:56,000 Estou atordoado. 705 00:37:56,527 --> 00:37:58,677 você me faz sentir como uma doença. 706 00:37:58,807 --> 00:38:01,196 Em apenas seis dias Você já está atordoado? 707 00:38:01,327 --> 00:38:05,081 Vejo que você não sabe que os dias aqui Eles não valem o mesmo que na cidade. 708 00:38:05,207 --> 00:38:08,199 Seis dias aqui São seis meses em Nova York. 709 00:38:08,327 --> 00:38:12,161 Então, como cheguei no dia 1º de agosto? e seis dias se passaram, 710 00:38:12,287 --> 00:38:14,164 Já estamos em fevereiro, certo? 711 00:38:14,327 --> 00:38:15,396 Isso mesmo. 712 00:38:15,967 --> 00:38:17,923 Como o tempo passa rápido, não é? 713 00:38:18,047 --> 00:38:21,323 -E o que você fez nesses seis meses? -Bem... 714 00:38:21,687 --> 00:38:23,484 Eu estive estudando você. 715 00:38:24,087 --> 00:38:25,998 -Você é muito diligente, não é? -Sim. 716 00:38:26,127 --> 00:38:29,358 -E o que você aprendeu? -Bem, eu aprendi... 717 00:38:30,167 --> 00:38:31,680 que você é linda 718 00:38:32,247 --> 00:38:33,965 Quando você aprendeu isso? 719 00:38:34,087 --> 00:38:36,840 eu aprendi a primeira vez que te vi. 720 00:38:38,127 --> 00:38:39,526 E desde então 721 00:38:39,647 --> 00:38:42,207 Eu aprendi que você é doce, 722 00:38:42,927 --> 00:38:43,882 brilhante, 723 00:38:44,207 --> 00:38:45,526 adorável 724 00:38:46,407 --> 00:38:47,681 e tudo mais. 725 00:38:48,327 --> 00:38:49,965 Não sou inteligente, Chick. 726 00:38:50,087 --> 00:38:51,600 Sério, não estou. 727 00:38:51,847 --> 00:38:54,281 Então você me enganou bem. 728 00:38:54,527 --> 00:38:55,357 Garota, 729 00:38:55,487 --> 00:38:56,920 Eu sou uma farsa. 730 00:38:57,047 --> 00:38:59,402 -O pior é que eu sei. -Você não sabe de nada. 731 00:38:59,527 --> 00:39:00,755 Você não estudou. 732 00:39:00,887 --> 00:39:03,640 Claro que sim. Eu me conheço muito bem. 733 00:39:04,367 --> 00:39:06,403 E se você parecia melhor 734 00:39:06,527 --> 00:39:09,121 você verá que eu sou mais um caipira do Bronx. 735 00:39:09,247 --> 00:39:11,715 -Você acha... -Não estou dizendo que sou ignorante, 736 00:39:11,847 --> 00:39:14,315 mas devo desenvolver mais minha mente. 737 00:39:16,407 --> 00:39:18,875 Eu gostaria de ter ido para a universidade. 738 00:39:20,127 --> 00:39:21,321 eu fui, 739 00:39:21,447 --> 00:39:25,440 e não consigo nem encontrar um emprego como inspetor substituto. 740 00:39:25,647 --> 00:39:27,877 Tenho muitos advogados pela frente. 741 00:39:30,487 --> 00:39:31,886 E você reclama. 742 00:39:32,567 --> 00:39:33,886 Eu sei. 743 00:39:34,527 --> 00:39:37,724 Eu sou apenas uma garota que chora porque ele quer ter a lua. 744 00:39:37,847 --> 00:39:40,566 Por que você está chorando por alguma coisa? O que já é seu? 745 00:39:44,247 --> 00:39:45,362 diga-me, 746 00:39:46,047 --> 00:39:48,641 o que os outros têm que não temos? 747 00:39:49,287 --> 00:39:52,438 Eles têm carros então você não precisa ir de metrô. 748 00:39:52,687 --> 00:39:56,646 Você não mudaria quem você é Nem mesmo para todos os carros do mundo. 749 00:39:56,767 --> 00:39:58,200 Não é verdade? 750 00:40:07,087 --> 00:40:08,918 Eu gosto disso, Sr. Kirkland. 751 00:40:09,167 --> 00:40:12,239 Sr. Kirkland é meu pai, Me chame de garota. 752 00:40:12,527 --> 00:40:13,755 Eu gosto de você, Chick. 753 00:40:18,207 --> 00:40:20,596 Este é um acampamento, não é um hospício. 754 00:40:20,727 --> 00:40:22,001 Eu não sou louco. 755 00:40:22,127 --> 00:40:23,242 Pelo menos, ainda não. 756 00:40:23,367 --> 00:40:26,439 -O que eu faço com cem lanternas? -Foi um pedido. Ele pediu por eles. 757 00:40:26,567 --> 00:40:29,445 Este homem é louco, Ele não sabe o que está fazendo. 758 00:40:29,567 --> 00:40:31,364 -Cancelar o pedido. -Não faça isso. 759 00:40:31,487 --> 00:40:34,160 Todo mundo se preparou para o feriado japonês. 760 00:40:34,287 --> 00:40:37,199 E além disso, já é tarde. Distribuímos quase todos eles. 761 00:40:37,367 --> 00:40:40,279 Eu vou arrancá-los, Eu mesmo os destruirei. 762 00:40:40,407 --> 00:40:41,522 Espere, chefe. 763 00:40:41,647 --> 00:40:44,480 -Eu tenho uma ideia. -Matar-se não vai resolver mais. 764 00:40:44,607 --> 00:40:46,916 Em vez de comprar as lanternas, 765 00:40:47,047 --> 00:40:48,765 Por que não os alugamos? apenas? 766 00:40:48,887 --> 00:40:50,240 Eu não... O quê? 767 00:40:50,367 --> 00:40:54,042 Amanhã iremos devolvê-los para você em perfeitas condições. 768 00:40:54,167 --> 00:40:57,364 -Temo que não será possível. -Então pegue-os. 769 00:40:57,487 --> 00:40:59,796 -Certifique-se de que eles sejam devolvidos. -Espere. 770 00:40:59,927 --> 00:41:02,964 Não costumo alugar meus produtos, mas vou abrir uma exceção 771 00:41:03,127 --> 00:41:06,005 desde que sejam devolvidos em boas condições. 772 00:41:06,127 --> 00:41:09,324 Não se preocupe com seus blefes, eles estarão em... 773 00:41:10,047 --> 00:41:10,763 Adeus. 774 00:41:14,767 --> 00:41:17,440 -Vamos, Youda. -Youda, por que você está demorando tanto? 775 00:41:17,607 --> 00:41:20,599 -Eu tive que ir buscar minha fantasia. -Rápido, suba. 776 00:41:37,087 --> 00:41:39,555 É melhor voltarmos para a festa. 777 00:41:39,687 --> 00:41:42,326 -Eu me vesti para nada. -Não há pressa. 778 00:41:42,567 --> 00:41:44,239 Temos muito o que conversar. 779 00:41:44,367 --> 00:41:46,244 É sua última noite, Teddy. 780 00:41:47,287 --> 00:41:49,164 Sim, sua última noite. 781 00:41:50,007 --> 00:41:51,645 Sim eu sei. 782 00:41:52,487 --> 00:41:54,955 Amanhã de volta ao trabalho. 783 00:41:55,087 --> 00:41:56,998 -"Para trabalhar, senhorita Shaw." -"Estou chegando". 784 00:41:57,127 --> 00:41:58,924 "Litografia de Adleweis". 785 00:41:59,047 --> 00:42:02,596 "Em resposta à sua carta do dia 17 Nós informamos..." 786 00:42:05,607 --> 00:42:07,040 Teddy, 787 00:42:09,087 --> 00:42:10,918 Você não gosta do seu trabalho, não é? 788 00:42:13,527 --> 00:42:14,721 Não. 789 00:42:17,567 --> 00:42:19,239 -Teddy, eu... -Sim? 790 00:42:25,367 --> 00:42:27,517 Foram duas semanas ótimas, certo? 791 00:42:29,487 --> 00:42:30,363 Sim. 792 00:42:30,767 --> 00:42:32,485 Claro. 793 00:42:33,567 --> 00:42:36,365 Com a lua, as estrelas... 794 00:42:37,847 --> 00:42:38,802 e com você. 795 00:42:40,167 --> 00:42:43,523 Você não está no nível da lua e as estrelas, 796 00:42:43,647 --> 00:42:45,080 mas você não é tão ruim assim. 797 00:42:46,887 --> 00:42:48,923 Talvez eu sinta um pouco a sua falta. 798 00:42:49,047 --> 00:42:51,277 Só até o acampamento fechar. 799 00:42:51,407 --> 00:42:55,195 Depois você me terá em seu portal todas as noites às oito. 800 00:42:55,327 --> 00:42:57,477 Meu portal está um pouco lotado. 801 00:42:57,607 --> 00:43:00,360 -De pretendentes? -Não, de outros casais. 802 00:43:00,487 --> 00:43:04,639 Diremos a eles para abrirem espaço para nós. Haverá espaço para todos. 803 00:43:05,527 --> 00:43:07,995 -Eu acho que sim. -Nem todos... 804 00:43:08,447 --> 00:43:09,960 Eles podem se casar agora. 805 00:43:11,167 --> 00:43:13,601 E tenham um lugar só para eles. 806 00:43:14,247 --> 00:43:15,236 Não. 807 00:43:16,647 --> 00:43:18,285 Acho que não. 808 00:43:18,847 --> 00:43:20,326 Acima de tudo 809 00:43:20,487 --> 00:43:24,799 se o namorado não tem um bom emprego nem a perspectiva de tê-lo. 810 00:43:25,927 --> 00:43:27,121 Talvez... 811 00:43:28,207 --> 00:43:31,836 Ele também não deveria perguntar à namorada. quem está com ele no portal. 812 00:43:32,007 --> 00:43:33,440 O que você acha? 813 00:43:35,087 --> 00:43:37,681 Eu acho que, Se ele for o homem certo, 814 00:43:38,247 --> 00:43:41,956 a garota certa não se importaria esteja com ele no portal. 815 00:43:43,727 --> 00:43:46,036 "Mesmo que tenha que ser assim" há anos? 816 00:43:48,207 --> 00:43:49,686 Mesmo assim. 817 00:44:06,767 --> 00:44:08,359 Tem alguma coisa errada, Chick? 818 00:44:08,767 --> 00:44:10,280 Você, eu, tudo... 819 00:44:10,807 --> 00:44:11,922 eu sou... 820 00:44:12,047 --> 00:44:15,278 loucamente apaixonado por você, e só posso oferecer-lhe um portal. 821 00:44:15,607 --> 00:44:17,518 Eu disse que não me importo, certo? 822 00:44:17,647 --> 00:44:19,239 Deixe que outros o guardem. 823 00:44:19,567 --> 00:44:21,523 Somos jovens, Teddy. 824 00:44:22,487 --> 00:44:24,876 Teremos muito tempo para isso. 825 00:44:25,127 --> 00:44:27,083 Vamos viver a vida agora. 826 00:44:29,207 --> 00:44:30,401 Garota. 827 00:44:30,647 --> 00:44:31,363 Garota. 828 00:44:31,687 --> 00:44:34,645 Eu não sou apenas um garoto tentando isso com uma garota. 829 00:44:34,967 --> 00:44:36,719 Temos algo autêntico 830 00:44:36,847 --> 00:44:38,041 e você sabe disso. 831 00:44:39,447 --> 00:44:42,325 Teddy, Você pode tentar entender isso? 832 00:44:43,767 --> 00:44:47,806 Não consigo entender que um concurso e um homem bonito como você 833 00:44:48,207 --> 00:44:50,038 peça para eu me comportar 834 00:44:50,167 --> 00:44:53,637 desta maneira comum e indecente do que qualquer garota... 835 00:44:53,767 --> 00:44:55,166 Teddy! 836 00:45:43,967 --> 00:45:46,117 Teddy, onde você esteve? 837 00:45:46,647 --> 00:45:48,126 Lá. 838 00:45:48,247 --> 00:45:50,477 Eu pensei que você tinha ido para Eagle Rock. 839 00:45:50,607 --> 00:45:51,722 Rocha da Águia? 840 00:45:51,847 --> 00:45:53,485 Por que eu iria para lá? 841 00:45:53,607 --> 00:45:55,677 Por que você iria lá? 842 00:45:56,127 --> 00:45:57,685 Estou interrompendo? 843 00:45:59,087 --> 00:46:00,315 Olá lindo. 844 00:46:00,447 --> 00:46:03,837 Senhorita Shaw para você. Só meus amigos me chamam de bonita. 845 00:46:03,967 --> 00:46:07,004 O que fazer ser seu amigo? 846 00:46:07,447 --> 00:46:08,721 Bem... 847 00:46:11,007 --> 00:46:14,124 -Você pode começar me convidando para dançar. -Negócio feito. 848 00:46:26,167 --> 00:46:28,203 Esta é sua última noite aqui? 849 00:46:28,407 --> 00:46:29,396 Isso mesmo. 850 00:46:29,527 --> 00:46:33,839 Então farei uma oferta para você. Duas semanas pelo preço de uma noite. 851 00:46:55,887 --> 00:46:59,402 Eu odeio ser um desmancha-prazeres, mas acho que está chovendo. 852 00:46:59,847 --> 00:47:01,280 Parece que sim. 853 00:47:01,567 --> 00:47:03,364 Vou consertar isso imediatamente. 854 00:47:06,487 --> 00:47:07,840 Boa ideia. 855 00:47:09,047 --> 00:47:10,196 Espere. 856 00:47:10,327 --> 00:47:12,204 Por favor, aguarde. 857 00:47:12,527 --> 00:47:16,122 Vamos continuar com a festa em uma das cabines. 858 00:47:16,527 --> 00:47:18,483 -Em que cabine ele estava? -Na sua. 859 00:47:18,607 --> 00:47:19,278 Vamos. 860 00:47:23,287 --> 00:47:26,040 Por que não vamos conversar para minha cabine? 861 00:47:26,167 --> 00:47:28,442 -Parece bom, só... -O quê? 862 00:47:28,567 --> 00:47:31,604 A festa é na minha cabana. Vamos conhecer as pessoas. 863 00:47:42,607 --> 00:47:46,043 -Chiquinha, o que você está fazendo aqui? -Estou esperando por alguém. 864 00:47:46,287 --> 00:47:48,437 Aqui estão aquelas pessoas que você queria saber. 865 00:47:48,567 --> 00:47:49,795 Olha, o histórico. 866 00:47:49,927 --> 00:47:53,044 -Venha dançar. -Não, estou esperando Teddy. 867 00:47:53,167 --> 00:47:54,441 Ele está com Buzzy. 868 00:47:56,247 --> 00:47:57,600 Buzzy, 869 00:47:58,167 --> 00:48:00,681 Seu convite ainda é válido? 870 00:48:01,327 --> 00:48:03,283 -Não entendo você. -Eu... 871 00:48:03,487 --> 00:48:06,365 �Podemos ter um pouco mais de privacidade? 872 00:48:06,727 --> 00:48:08,445 Eu não gosto de multidões. 873 00:48:08,567 --> 00:48:10,364 Sim, sim, sim. 874 00:48:11,287 --> 00:48:13,164 -Pegar. -Obrigado. 875 00:48:13,447 --> 00:48:16,564 Se você está se divertindo você sabe como esconder isso muito bem. 876 00:48:16,687 --> 00:48:19,645 -Sim, eu me divirto. -Você não sabe fingir melhor? 877 00:48:19,767 --> 00:48:22,884 Para sua informação, Eu também não me divirto. 878 00:48:23,007 --> 00:48:26,397 Esta é a nossa cabana, e vim aqui para descansar. 879 00:48:28,327 --> 00:48:29,157 Avançar. 880 00:48:29,287 --> 00:48:30,845 É lindo! 881 00:48:31,447 --> 00:48:33,483 Que cabana linda! 882 00:48:33,607 --> 00:48:35,006 É só para você? 883 00:48:35,127 --> 00:48:37,960 São 40 dólares por semana, mas gosto da intimidade. 884 00:48:38,167 --> 00:48:41,125 Eu gostaria de poder ter um lugar assim só para mim. 885 00:48:41,287 --> 00:48:43,118 Se você só quer isso... 886 00:48:43,287 --> 00:48:46,199 Você quer uma bebida esquecer a chuva? 887 00:48:46,367 --> 00:48:48,437 Eu tenho um ótimo uísque. 888 00:48:48,767 --> 00:48:50,246 Eu não bebo. 889 00:48:51,767 --> 00:48:52,483 Realmente? 890 00:48:53,767 --> 00:48:55,678 Eu simplesmente não gosto disso. 891 00:48:55,887 --> 00:48:58,560 Vou tomar um copo de ginger ale, se você não se importa. 892 00:48:58,687 --> 00:49:00,166 O que você quiser. 893 00:49:00,407 --> 00:49:01,806 É ainda mais barato. 894 00:49:07,847 --> 00:49:10,839 -Você se importa se eu beber? -Não, de jeito nenhum. 895 00:49:15,767 --> 00:49:17,723 Desculpe, não tenho canudos. 896 00:49:18,047 --> 00:49:20,242 Para a garota mais linda do acampamento. 897 00:49:20,367 --> 00:49:22,597 Saúde! Ver? Sim, brinde. 898 00:49:23,527 --> 00:49:25,006 Não beba tudo de uma vez. 899 00:49:25,127 --> 00:49:27,357 Eu não posso deixar você terminar tropeçando 900 00:49:29,287 --> 00:49:31,517 Não quero que você pense mal de mim. 901 00:49:31,647 --> 00:49:33,558 Eu não faço isso o tempo todo. 902 00:49:33,687 --> 00:49:34,597 O quê? 903 00:49:35,127 --> 00:49:38,164 Você pode não acreditar em mim, mas você é o primeiro a vir aqui 904 00:49:38,287 --> 00:49:39,606 beber refrigerante de gengibre. 905 00:49:41,287 --> 00:49:44,120 Então estou arruinando sua reputação. 906 00:49:44,527 --> 00:49:46,165 Não se você guardar o segredo. 907 00:49:46,527 --> 00:49:48,802 Você pode confiar em mim. Eu sou confiável. 908 00:49:51,047 --> 00:49:52,765 Quando eu gosto de uma garota 909 00:49:52,887 --> 00:49:54,366 e ela gosta de mim, 910 00:49:54,567 --> 00:49:56,319 acho que não faz mal 911 00:49:56,447 --> 00:49:58,005 sugiro que... 912 00:49:58,127 --> 00:49:59,879 vamos ficar juntos. 913 00:50:00,527 --> 00:50:01,721 Você me entende. 914 00:50:02,327 --> 00:50:04,045 Sim, acho que entendo. 915 00:50:04,207 --> 00:50:05,799 E a resposta é não. 916 00:50:12,527 --> 00:50:13,960 Você quer que eu vá? 917 00:50:14,087 --> 00:50:17,921 Não, sem ressentimentos. Eu só queria perguntar. 918 00:50:18,727 --> 00:50:20,604 E eu só queria responder. 919 00:50:20,727 --> 00:50:24,003 Bem, Agora que deixamos isso claro... 920 00:50:24,287 --> 00:50:26,517 Você quer jogar gamão? 921 00:50:26,887 --> 00:50:28,286 E se eu quiser? 922 00:50:29,167 --> 00:50:31,601 Eu vou bater em você. 923 00:50:39,847 --> 00:50:41,121 Quatro. 924 00:50:54,207 --> 00:50:56,767 Aqui você precisa se animar. 925 00:50:58,727 --> 00:51:00,479 Eu não me importo se ele não vier. 926 00:51:00,647 --> 00:51:02,797 Sim claro. E uma buzina. 927 00:51:03,527 --> 00:51:05,358 Aconteceu alguma coisa com ele? 928 00:51:05,567 --> 00:51:09,606 -Como o que? -Ele pode ter se perdido ou se afogado. 929 00:51:09,727 --> 00:51:12,400 Se só pode ser isso, não se preocupe. 930 00:51:12,647 --> 00:51:14,285 O que mais poderia ter acontecido com ele? 931 00:51:14,407 --> 00:51:16,716 Eu estava com Buzzy, e com ele tudo pode acontecer. 932 00:51:16,847 --> 00:51:20,078 -Ele a teria levado para sua cabana. -Teddy nunca aceitaria. 933 00:51:20,247 --> 00:51:20,963 Oh sim? 934 00:51:21,087 --> 00:51:23,726 Você não conhece Buzzy, Consegui me convencer. 935 00:51:23,847 --> 00:51:25,599 Mesmo que ela tivesse ido, ela não... 936 00:51:25,727 --> 00:51:28,799 -Ela faz. Você não conhece o Buzzy. -Mas eu conheço Teddy. 937 00:51:28,927 --> 00:51:32,237 Estou lhe dizendo, você não o conhece. Ele hipnotiza você. 938 00:51:34,407 --> 00:51:35,601 Eu vou matá-lo. 939 00:51:41,487 --> 00:51:45,400 -Espere um minuto, Kirkland. -Afaste-se, isso é importante. 940 00:51:50,447 --> 00:51:53,519 Espere por mim! Isto também me preocupa. 941 00:52:34,327 --> 00:52:35,123 Olá, Chick. 942 00:52:41,207 --> 00:52:42,276 Olá. 943 00:52:48,607 --> 00:52:49,722 Posso ajudar? 944 00:52:50,887 --> 00:52:52,684 Não, obrigado. 945 00:52:58,687 --> 00:53:00,882 Eu vi a luz acesa 946 00:53:01,007 --> 00:53:03,043 e me ocorreu entrar. 947 00:53:03,807 --> 00:53:04,523 Um. 948 00:53:04,647 --> 00:53:06,285 Claro. 949 00:53:21,327 --> 00:53:22,601 Bela águia. 950 00:53:23,487 --> 00:53:24,237 É uma águia? 951 00:53:28,767 --> 00:53:32,282 -Fique confortável. Beba alguma coisa. -Não, obrigado. 952 00:53:34,247 --> 00:53:35,475 Você joga? 953 00:53:35,607 --> 00:53:36,323 Sim. 954 00:53:36,447 --> 00:53:40,042 Não, continue. eu não quero interromper seu jogo. 955 00:53:40,687 --> 00:53:43,247 Sem problemas. Nós três podemos jogar. 956 00:53:43,367 --> 00:53:44,356 Você se importa? 957 00:53:46,927 --> 00:53:48,360 Eu não me importo. 958 00:53:50,687 --> 00:53:52,837 Há uma festa na sua cabana, Teddy. 959 00:53:53,047 --> 00:53:54,719 Eu vejo. 960 00:53:55,927 --> 00:53:57,724 Mas eu prefiro gamão. 961 00:54:03,647 --> 00:54:05,160 -É a sua vez. -Sim. 962 00:54:07,167 --> 00:54:08,805 Bem... 963 00:54:09,687 --> 00:54:11,757 Acho que terei que ir sozinho. 964 00:54:19,207 --> 00:54:20,686 eu imagino... 965 00:54:21,767 --> 00:54:23,644 Te vejo mais tarde, Teddy. 966 00:54:23,767 --> 00:54:25,962 Eu vou me atrasar. Não espere por mim. 967 00:54:26,127 --> 00:54:27,401 Você a salvou? 968 00:54:33,887 --> 00:54:35,320 Boa noite. 969 00:54:40,687 --> 00:54:41,836 Você a salvou ou não? 970 00:54:41,967 --> 00:54:45,926 Sim, eles vão me dar uma medalha. Vamos voltar para a festa. 971 00:54:47,407 --> 00:54:49,284 Do que você está rindo? 972 00:54:49,567 --> 00:54:50,283 Garota. 973 00:54:50,407 --> 00:54:54,366 Eu acho que queria te libertar de um destino pior que a morte. 974 00:54:57,487 --> 00:54:59,284 Talvez eu quisesse libertar você de mim. 975 00:55:00,847 --> 00:55:02,246 É a sua vez. 976 00:55:05,687 --> 00:55:06,915 Quatro e dois. 977 00:55:09,287 --> 00:55:11,562 -E dois. -Você pode me mandar para casa. 978 00:55:18,047 --> 00:55:20,197 Eles estão aqui novamente. Eu não entro lá. 979 00:55:20,327 --> 00:55:22,921 Vou entrar e me divertir. 980 00:55:51,607 --> 00:55:53,006 Eu ganhei! 981 00:55:54,007 --> 00:55:55,599 Vamos, vamos jogar outro. 982 00:57:24,167 --> 00:57:25,646 Desculpe, 983 00:57:26,207 --> 00:57:27,401 para bocejar 984 00:57:27,687 --> 00:57:28,722 Bem. 985 00:57:28,847 --> 00:57:30,075 Eu ganho. 986 00:57:30,207 --> 00:57:31,606 Mais um. Vamos. 987 00:57:32,047 --> 00:57:33,446 Não. 988 00:57:35,247 --> 00:57:38,444 Foi uma noite fantástica, mas já é tarde. 989 00:57:38,687 --> 00:57:40,882 Que tal eu te levar para casa? 990 00:57:41,407 --> 00:57:42,999 Oh não. Só mais um. 991 00:57:43,247 --> 00:57:44,043 Não. 992 00:57:44,167 --> 00:57:45,441 Estou cansado. 993 00:57:45,567 --> 00:57:47,922 Você ganhou onze e eu ganhei um. 994 00:57:48,807 --> 00:57:51,082 Vamos deixar por isso mesmo. Estou cansado. 995 00:57:51,487 --> 00:57:53,205 Vá deitar um pouco. 996 00:57:55,887 --> 00:57:57,286 Um tempo? 997 00:57:58,567 --> 00:58:00,000 Sim, isso servirá. 998 00:58:01,927 --> 00:58:03,963 Não costumo fazer isso, mas... 999 00:58:04,087 --> 00:58:07,159 há uísque, e você pode acender a lareira. 1000 00:58:07,487 --> 00:58:11,241 Oferta de Buzzy, duas semanas de gamão em uma noite. 1001 00:58:39,767 --> 00:58:41,166 Por que você não vai para casa? 1002 00:58:41,287 --> 00:58:44,199 Se você for embora, talvez os outros sigo você, estou cansado. 1003 00:58:44,327 --> 00:58:45,521 Devo lhe contar uma coisa. 1004 00:58:45,647 --> 00:58:47,285 Escreva uma carta para ele. 1005 00:58:47,407 --> 00:58:49,682 Não, quero te contar pessoalmente. 1006 00:59:20,127 --> 00:59:21,765 Vamos pegar outro? 1007 00:59:22,007 --> 00:59:23,326 Oh não. 1008 00:59:24,247 --> 00:59:25,600 Bem, 1009 00:59:25,967 --> 00:59:27,446 ok. 1010 00:59:33,287 --> 00:59:34,436 Você começa. 1011 00:59:41,567 --> 00:59:43,000 Dois seis. 1012 01:00:18,007 --> 01:00:19,838 Isso é tão divertido! 1013 01:01:11,527 --> 01:01:13,802 Olá, Graça. Que festa ontem à noite. 1014 01:01:13,927 --> 01:01:16,236 Você deveria ver como meu vestido ficou. 1015 01:01:16,367 --> 01:01:17,277 Bom dia. 1016 01:01:17,407 --> 01:01:19,363 -Bom dia. -Bom dia. 1017 01:01:19,487 --> 01:01:21,239 É um dia maravilhoso. 1018 01:01:25,847 --> 01:01:27,838 -Olá, preguiçoso. -Bom dia. 1019 01:01:27,967 --> 01:01:29,719 Onde estão todos? 1020 01:01:29,847 --> 01:01:32,361 A sala de jantar parece um cemitério. 1021 01:01:32,647 --> 01:01:34,638 Está praticamente vazio. 1022 01:01:34,767 --> 01:01:36,678 Teddy está tomando café da manhã? 1023 01:01:36,807 --> 01:01:38,684 Não a vi o dia todo. 1024 01:01:38,807 --> 01:01:41,367 Eu acho que acabou agora tomar café da manhã 1025 01:01:41,487 --> 01:01:42,442 Henrieta, 1026 01:01:42,567 --> 01:01:44,683 era tarde demais Quando você voltou ontem à noite? 1027 01:01:44,807 --> 01:01:48,004 -Todos já estavam dormindo? -Eu acho que sim. 1028 01:01:48,127 --> 01:01:50,402 Só sei que estava tão cansado... 1029 01:02:15,487 --> 01:02:16,966 - Droga! -O que está errado? 1030 01:02:17,087 --> 01:02:19,282 Buzzy deve ter acordado há horas. 1031 01:02:19,407 --> 01:02:21,398 Você está interessado. 1032 01:02:21,527 --> 01:02:23,245 Como eu estava com medo! 1033 01:02:23,367 --> 01:02:25,278 Miriam, você está sempre gritando. 1034 01:02:25,447 --> 01:02:28,996 Estou atrás dele há duas semanas, e eu não gostaria de perdê-lo agora. 1035 01:02:29,127 --> 01:02:32,483 -Vou lavar minha jaqueta. -Que horas você vai embora? 1036 01:02:32,607 --> 01:02:35,360 Partirei à tarde. Ainda almoço. 1037 01:02:35,487 --> 01:02:37,796 Espero que já não esteja pelas minhas costas. 1038 01:02:37,927 --> 01:02:40,680 Será estranho se vestir de novo como na cidade. 1039 01:02:40,807 --> 01:02:43,275 -O que você disse? -"Nas minhas costas." 1040 01:02:43,407 --> 01:02:46,763 Estou uma pilha de nervos. Até mais. 1041 01:03:42,047 --> 01:03:44,163 Cara, essa coisa não funciona. 1042 01:03:44,287 --> 01:03:45,322 Processe-me. 1043 01:04:02,247 --> 01:04:03,521 Quanto tempo! 1044 01:04:03,647 --> 01:04:04,716 Emil Beatty. 1045 01:04:04,847 --> 01:04:07,407 -Você teve uma surpresa, não foi? -Sim. 1046 01:04:08,247 --> 01:04:10,807 -O que você está fazendo aqui? -Vou te levar para casa. 1047 01:04:10,927 --> 01:04:13,202 Assim você economiza a longa viagem de trem. 1048 01:04:13,327 --> 01:04:14,316 Bem, eu... 1049 01:04:14,447 --> 01:04:18,156 Eu prometi às meninas que eu iria no trem com eles. 1050 01:04:18,287 --> 01:04:20,926 Se você ficar assim Vou me arrepender de ter vindo. 1051 01:04:21,047 --> 01:04:24,244 Poucos abandonam seus negócios por fazer um favor a uma mulher. 1052 01:04:24,367 --> 01:04:25,163 Bem, 1053 01:04:25,287 --> 01:04:27,437 Eu agradeço, mas... 1054 01:04:31,327 --> 01:04:33,921 Emil Beatty, você é adorável. 1055 01:04:34,727 --> 01:04:38,436 Você deve pensar que eu sou a garota pessoa mais ingrata do mundo. 1056 01:04:38,847 --> 01:04:40,360 Está com fome? 1057 01:04:40,487 --> 01:04:43,365 -Você quer tomar café da manhã comigo? -Sim. 1058 01:04:43,527 --> 01:04:45,279 Sim claro. 1059 01:04:45,607 --> 01:04:46,926 Eu tenho um carro novo. 1060 01:04:47,047 --> 01:04:49,356 Mil e cem dólares. Vai como seda. 1061 01:04:49,527 --> 01:04:51,165 Parece ótimo. 1062 01:04:52,567 --> 01:04:53,841 Garçom! 1063 01:05:03,487 --> 01:05:05,523 -Teddy... -Olá, o que você vai beber? 1064 01:05:05,647 --> 01:05:08,798 Vou querer bacon e ovos, uma torrada e um café. 1065 01:05:08,927 --> 01:05:10,246 E você, querido? 1066 01:05:10,927 --> 01:05:13,202 Bacon com ovos, torradas e café. 1067 01:05:13,327 --> 01:05:14,680 Já são dois. 1068 01:05:15,047 --> 01:05:18,084 Se nos casássemos Sempre tomávamos café da manhã juntos. 1069 01:05:19,807 --> 01:05:22,924 Bacon com ovos, torradas, café e saia. 1070 01:05:24,007 --> 01:05:25,963 -Bom dia. -Bom dia. 1071 01:05:33,007 --> 01:05:34,076 Olá. 1072 01:05:35,247 --> 01:05:37,477 -Eu disse "olá". -Eu ouvi você. 1073 01:05:37,607 --> 01:05:39,643 Se você quiser discutir, eu vou embora. 1074 01:05:39,767 --> 01:05:41,917 Não suporto discutir quando tomo café da manhã. 1075 01:05:42,447 --> 01:05:43,880 -Olá, Romeu. -Olá. 1076 01:05:44,007 --> 01:05:45,042 diga-me, 1077 01:05:45,967 --> 01:05:47,685 você jogou uma pedra em mim esta manhã? 1078 01:05:48,567 --> 01:05:51,240 Se eu jogasse algo em você Seria um soco, não uma pedra. 1079 01:05:53,727 --> 01:05:56,366 Se ele descobriu sobre ontem à noite, Eu mataria você. 1080 01:05:56,487 --> 01:05:57,442 O que aconteceu? 1081 01:05:57,567 --> 01:06:00,479 Teddy Shaw ficou acordado a noite toda em sua cabine. 1082 01:06:00,607 --> 01:06:02,518 -Bobagem. -Eu sei do que estou falando. 1083 01:06:02,647 --> 01:06:04,797 Eu a vi sair da sua cabana esta manhã, 1084 01:06:04,927 --> 01:06:06,724 e ela ainda estava vestida. 1085 01:06:06,847 --> 01:06:08,644 Você sabe quem jogou a pedra em você? 1086 01:06:08,767 --> 01:06:09,756 Fui eu. 1087 01:06:09,887 --> 01:06:12,003 -Então foi você. -Sim. 1088 01:06:12,127 --> 01:06:15,119 Vamos, me pague. É verdade, e você sabe disso. 1089 01:06:15,367 --> 01:06:17,597 Ok, ele ficou na minha cabana, e daí? 1090 01:06:17,727 --> 01:06:18,443 E daí? 1091 01:06:19,927 --> 01:06:21,963 Para que você pare de difamar para uma senhora 1092 01:06:22,087 --> 01:06:25,477 É verdade. Esta manhã Eu vi Teddy sair de sua cabana. 1093 01:06:25,887 --> 01:06:27,525 Você pode perguntar a ele. 1094 01:06:27,887 --> 01:06:30,640 -Cala a sua boca. -Bater em mulheres, hein? 1095 01:06:30,767 --> 01:06:31,802 Ele insultou você. 1096 01:06:31,927 --> 01:06:35,636 Eu só disse que você passou a noite com Buzzy, e ele admitiu isso. 1097 01:06:35,767 --> 01:06:38,122 É mentira, Teddy. Eu nunca diria algo assim. 1098 01:06:38,247 --> 01:06:39,999 Ele passou a noite em sua cabana. 1099 01:06:40,127 --> 01:06:42,721 -Mas isso não significa nada. -Então nada, hein? 1100 01:06:42,847 --> 01:06:43,757 Emil! 1101 01:06:43,887 --> 01:06:45,559 Não me venha com isso. 1102 01:06:45,687 --> 01:06:48,121 Eu venho de Nova York para cá 1103 01:06:48,247 --> 01:06:51,159 e eu descubro o que aconteceu a noite com... 1104 01:06:51,287 --> 01:06:52,720 O que você acha? 1105 01:06:56,247 --> 01:06:57,362 Bem, 1106 01:06:57,647 --> 01:07:01,276 Se você passar mais uma noite na minha cabana, Espero que você me avise. 1107 01:07:04,047 --> 01:07:06,845 Pare aí, senhorita. Temos que conversar. 1108 01:07:07,247 --> 01:07:08,805 Você pode saber o quê? 1109 01:07:08,927 --> 01:07:11,077 Estou procurando por você desde... 1110 01:07:11,327 --> 01:07:12,965 desde que você saiu. 1111 01:07:13,087 --> 01:07:16,443 Sinto muito, mas não estou interessado. ouça suas desculpas. 1112 01:07:16,567 --> 01:07:17,602 Bem... 1113 01:07:18,607 --> 01:07:20,199 Eu não ia me desculpar. 1114 01:07:20,727 --> 01:07:22,046 -Não? -Não. 1115 01:07:22,567 --> 01:07:25,400 Se você quiser me desculpe por causa da noite passada, 1116 01:07:25,527 --> 01:07:27,483 convide-os para a lua e as estrelas. 1117 01:07:27,607 --> 01:07:29,916 eu não vou ouvir mais propostas suas. 1118 01:07:30,047 --> 01:07:31,605 Isto não é uma proposta. 1119 01:07:31,727 --> 01:07:33,160 É um pedido. 1120 01:07:33,447 --> 01:07:35,756 O anel, o padre, a cerimônia... 1121 01:07:36,527 --> 01:07:39,041 Você acha que isso gosta da minha reputação Está arruinado 1122 01:07:39,207 --> 01:07:41,004 Eu me casaria com alguém? 1123 01:07:41,127 --> 01:07:42,321 Arruinado? 1124 01:07:42,447 --> 01:07:44,005 Não ria de mim. 1125 01:07:45,167 --> 01:07:46,759 Você sabe que confio em você. 1126 01:07:46,927 --> 01:07:48,042 Ninguém diria isso 1127 01:07:48,167 --> 01:07:51,523 vendo como você chegou ontem à noite na cabana de Buzzy. 1128 01:07:52,567 --> 01:07:54,000 Não vá. 1129 01:07:55,167 --> 01:07:57,556 Eu sei que fiz papel de bobo, mas... 1130 01:07:58,647 --> 01:08:00,956 É porque estou muito apaixonado por você. 1131 01:08:01,087 --> 01:08:02,998 ninguém gosta disso que sua futura esposa 1132 01:08:03,127 --> 01:08:05,322 passei a noite toda com um estranho. 1133 01:08:05,447 --> 01:08:09,599 Um dia vou querer jogar de novo para gamão. Eu sou terrível. 1134 01:08:10,127 --> 01:08:14,245 Bem, quando você realmente quer Dê para mim e eu vou brincar com você. 1135 01:08:14,367 --> 01:08:16,039 É para isso que servem os maridos. 1136 01:08:16,607 --> 01:08:20,885 -Onde brincaríamos, no portal? -Não sei, mas iríamos brincar. 1137 01:08:21,487 --> 01:08:24,240 Você não ganha muito. Você não pode pagar uma esposa. 1138 01:08:24,367 --> 01:08:27,245 A única coisa que não posso pagar é perder você. 1139 01:08:27,367 --> 01:08:29,722 "Você acha que eu vou me casar?" com alguém sem futuro? 1140 01:08:29,847 --> 01:08:32,122 -Sim. -Por que eu faria algo estúpido assim? 1141 01:08:32,247 --> 01:08:33,805 Porque você quer. 1142 01:08:34,967 --> 01:08:37,197 -Teríamos uma casa minúscula. -E daí? 1143 01:08:37,327 --> 01:08:39,079 Você poderá comprar móveis? 1144 01:08:39,207 --> 01:08:41,118 Talvez um tabuleiro de gamão. 1145 01:08:41,247 --> 01:08:43,636 Compraremos um. Ao longo do tempo. 1146 01:08:44,527 --> 01:08:45,846 -Gatinha. -Sim? 1147 01:08:46,767 --> 01:08:48,962 Eu tenho um tabuleiro de gamão.